Obre la galeria Suprimeix la pantalla verda "S'ha seleccionat l'element %1$s a %2$s" "S'està carregant…" La manera més ràpida de fer cerques a YouTube i navegar-hi Accions ràpides La manera més ràpida de fer cerques a YouTube Cerca Navega cap amunt Fet DESACTIVA ACTIVA Alt+ Ctrl+ Supr Retorn Funció+ Meta+ Maj+ Espai Sym+ Menú+ Cerca… Esborra la consulta Cerca Envia la consulta Cerca per veu Replega Ves al capítol o segment anterior Ves al capítol o segment següent Ves a Menú Afegeix a Tanca "Toca per silenciar o deixar de silenciar l'àudio de la reproducció" Reproducció automàtica activada Enrere Tanca Amaga el minireproductor "Deixa d'amagar el minireproductor" Ajusta la il·luminació, il·luminació desactivada Ajusta la il·luminació, il·luminació activada Ajusta el retoc, retoc desactivat Ajusta el retoc, retoc activat Subtítols Toca per commutar els subtítols Els subtítols no estan disponibles Bàner del canal Actualitza el bàner del canal Edita la descripció Edita el cognom Edita el nom "Edita l'identificador del canal" Edita el nom del canal Subscriu-te a aquest canal. "Cancel·la la subscripció d'aquest canal." mostra una llista dels capítols Tanca Tanca el quadre de diàleg Tanca el reproductor minimitzat Minimitza replega Disminueix la velocitat de reproducció "Botó No m'agrada desactivat" "Botó M'agrada desactivat" Botó Desa desactivat Botó Comparteix desactivat "Botó No m'agrada" Ignora Ignora el vídeo Ignora la descripció emergent Arrossega per reordenar %1$s %2$s %3$s %1$s %2$s Edita la miniatura Entra a la pantalla completa Entra al mode de realitat virtual Surt del mode de reproducció detallat Surt de la pantalla completa Consulta més informació sobre el pròxim vídeo "Desplega l'enquesta" Maximitza el reproductor Maximitza el reproductor desplega Més eines Avança ràpidament filtres Tanca el minireproductor "Mostra el selector d'imatges" Torna a la pàgina anterior Ves al canal Ves a la pàgina del joc Ves al vídeo Títol més informació Amaga els controls Foto, creada el dia %1$s Augmenta la velocitat de reproducció "S'ha arribat al límit màxim" "S'ha arribat al límit mínim" Mostra les targetes Més informació Ansa esquerra de tall de la pista %1$s "Botó M'agrada" Dirigeix a la pantalla Enllaça amb el codi del televisor. "S'ha mogut l'element %1$d a la posició %2$d de %3$d" "S'està movent l'element %1$d de %2$d" "Mapa d'aquesta ubicació" Menú Obre el minireproductor Reproductor minimitzat "Reproductor minimitzat; s'està reproduint %1$s" Més accions Enrere Contingut nou disponible Vídeo següent Atura la baixada No es pot baixar Suprimeix la llista de reproducció baixada Suprimeix de les baixades Baixa Sincronitza els vídeos nous Obre al navegador Més opcions Més opcions enrere Posa en pausa el vídeo Tanca "Imatge d'aquesta ubicació" Reprodueix el vídeo Amplia el minireproductor Reproductor de vídeo Han transcorregut %1$s de %2$s Fes doble toc per mostrar el temps transcorregut Fes doble toc per mostrar els controls %1$s de: %2$s Queden %1$s de %2$s consulta el temps restant Baixa "S'ha completat la baixada" Baixada en curs Edita la llista de reproducció Reprodueix-los tots Ll. repr. priv. Comparteix la llista de reproducció Continua reproduint %1$s "Arrossega la imatge cap a l'esquerra i cap a la dreta per canviar la posició de la previsualització" Arrossega la imatge cap a dalt i cap avall per canviar la posició de la previsualització El centre de la previsualització és a un %1$d%% de la part esquerra i a un %2$d%% de la part dreta El centre de la previsualització és a un %1$d%% de la part superior i a un %2$d%% de la part inferior Has arribat a la part inferior de la imatge Has arribat a la part esquerra de la imatge Has arribat a la part dreta de la imatge Has arribat a la part superior de la imatge Vídeo anterior Foto de perfil Actualitza la foto de perfil Inicia la gravació Llistes de reproducció i vídeos relacionats Llistes de reproducció i vídeos relacionats. Llisca cap avall amb dos dits per tancar Llistes de reproducció i vídeos relacionats. Llisca cap amunt amb dos dits per obrir Suprimeix el vídeo adjunt Suprimeix de la llista de reproducció Repeteix Torna a reproduir el vídeo Rebobina Ansa dreta de tall de la pista %1$s Desa a les llistes de reproducció Previsualització de la barra de reproducció Tanca Cancel·la la cerca Edita el suggeriment %1$s filtres Retrocedeix Avança Selecciona aquesta miniatura Seleccionat Envia la resposta Envia el comentari Comparteix Accessibilitat Aplicació Comparteix el vídeo Mostra els canals Mostra els controls del reproductor minimitzats Aleatori Ja pots ometre aquest anunci Replega les baixades intel·ligents Desplega les baixades intel·ligents Configuració de baixades intel·ligents Pàgina de la càmera de les històries Reprodueix-ho tot Mou el minireproductor Canvia la talla del minireproductor Fes doble toc per navegar fins al moment del vídeo: %1$s Afegeix una marca de temps Activa/desactiva el tauler del canal De %1$s a %2$s %1$s de %2$s "Botó per desfer el no m'agrada" "Botó per desfer el m'agrada" "Botó d'imatge de l'usuari" Adjunta un vídeo a la resposta Moment actual del vídeo: %1$s Obre el reproductor de vídeo Compte %s. Canvia de compte. Afegeix un compte "S'obre en una altra aplicació" Toca per iniciar la sessió Acció necessària al compte Toca per tornar-ho a provar "S'ha produït un error" Comptes Gestiona els comptes "Connecta't a una xarxa per utilitzar aquest compte" Altres comptes Compte seleccionat: %s Inicia la sessió Canvia de compte Cancel·la "Cerca d'imatges" Esborra Cerca per veu El teu canal Anunci "Botó d'anunci" "Visita l'anunciant" Anunci%1$s%2$s Anunci%1$s%2$s Patrocinat%1$s%2$s "L'anunci s'acabarà d'aquí a %1$d s" Música Baixa la llista de reproducció "No s'ha baixat la llista de reproducció" "S'està baixant la llista de reproducció" Stickers "S'ha baixat el vídeo" No hi ha prou espai per baixar el vídeo "S'està baixant…" "S'està esperant la Wi-Fi per baixar el contingut" "S'està esperant la connexió preferida per baixar el contingut" Baixa el vídeo "No s'ha baixat el vídeo" Ajusta Ajustar o canviar el so Publicitat "El teu vídeo es reproduirà després d'aquest anunci" Crea amb IA Àlbum En modificar aquest clip se suprimiran els subtítols actuals. Els subtítols se suprimiran Tots els dispositius Galeria Gairebé hem acabat Les superposicions anotades estan desactivades Les superposicions anotades estan activades Entesos Tema fosc Tema clar Utilitza el tema del dispositiu Tria el tema clar o fosc segons les teves preferències Aparença YouTube Aplica Sincronitza els vídeos nous "Artista que potser t'agrada" Menciona Torna-ho a provar "No s'ha pogut reproduir l'àudio; torna-ho a provar" "Opcions d'àudio" Pista d’àudio Àudio no disponible "No s'ha pogut iniciar la sessió. Prova de suprimir el teu compte d'aquest dispositiu i a tornar-l'hi a afegir." No hem pogut iniciar la teva sessió Tanca El dispositiu no està certificat per executar aplicacions de Google o utilitzar serveis de Google. Contacta amb el fabricant o el venedor del dispositiu i demana un dispositiu certificat. Més informació "No hem trobat cap navegador que s'obri amb aquesta sol·licitud." "S'ometrà automàticament d'aquí a %1$d" "S'ha activat el tema fosc perquè faci joc amb el del dispositiu. Ajusta a Configuració > Aparença." "S'ha activat el tema fosc per estalviar bateria" "S'ha activat el tema clar perquè faci joc amb el del dispositiu. Ajusta a Configuració > Aparença." Traducció automàtica Subtítols activats en %s (traducció automàtica) Reprodueix automàticament "Imatge de l'usuari de YouTube" Enrere Torna Desactivat Sempre activat Auriculars o altaveus externs Reproducció en segon pla activada Configuració de YouTube Amb %1$s, els vídeos segueixen reproduint-se amb la pantalla apagada. Pots canviar-ho a la configuració. "{number_of_hours,plural,offset:1 =0{Els recordatoris de l'hora de dormir estan activats. Et queda menys d'1 hora fins a les {bedtime_end_time}.}=1{Els recordatoris de l'hora de dormir estan activats. Et queda aproximadament {number_of_hours} hora fins a les {bedtime_end_time}.}other{Els recordatoris de l'hora de dormir estan activats. Et queden aproximadament {number_of_hours} hores fins a les {bedtime_end_time}.}}" Pots desactivar el recordatori a Configuració Configura un recordatori "Has ignorat el recordatori d'hora d'aquesta nit" Hora de finalització "Torna-m'ho a recordar" "Recorda'm quan he d'anar a dormir" Desactivat %1$s-%2$s %1$s - %2$s (definit pel teu pare o mare) "Quan el mode d'hora de dormir està activat" "Recorda'm quan he d'anar a dormir" Hora de dormir? "Rebràs un recordatori d'aquí a %1$s" "Hora d'inici" A punt per anar a dormir? Espera que acabi el vídeo per mostrar el recordatori Rebràs un recordatori quan aquest vídeo finalitzi. "És gairebé l'hora d'anar a dormir. Rebràs un recordatori d'aquí a %1$s." "Et queden %1$s fins a les %2$s. Et recomanem que et relaxis per acabar el dia." Utilitza la programació personalitzada "Quan el mode d'hora de dormir del telèfon està activat" Beta "Imatge d'aniversari" Freqüència del recordatori "Recorda'm que faci una pausa" "Estàs en mode d'incògnit" Replega Desplega Desplega fins a la meitat Cancel·la Ansa per arrossegar Pots parlar amb el teu pare o mare per canviar aquesta opció de configuració Cerca web GB kB MB Penja Afegeix so Alinea No es pot gravar el vídeo Selec. disseny Col·lab 15 s %1$d min %1$d %1$d s Fet Flaix Flaix desactivat Flaix activat Canvia Pantalla verda "Utilitza auriculars per evitar l'eco" Pinça i arrossega per ajustar Imatge %1$s, creada el dia %2$s a les %3$s Vídeo %1$s, creat el dia %2$s a les %3$s Micròfon desactivat Micròfon activat "La càmera del teu telèfon s'ha desactivat." "Per fer fotos, has de permetre que YouTube accedeixi a la càmera i a l'emmagatzematge" "Per fer fotos, permet que l'aplicació utilitzi la càmera. Ves a Configuració > Informació de l'aplicació > Permisos." Obre la configuració Obre Configuració "S'ha produït un problema amb la càmera frontal: torna-ho a provar" Hi ha un so relacionat disponible Il·luminació Retoc Velocitat Temporitzador Inicia Utilitza la càmera per afegir contingut propi Utilitza la càmera per afegir contingut propi en primer pla Cancel·la Cancel·la Cancel·la No pots dividir aquest segment Aquest vídeo no es pot mirar sense connexió Cancel·la Tanca "S'estan generant subtítols; s'està enviant l'àudio a YouTube" "S'està enviant l'àudio a YouTube" "S'estan generant els subtítols…" Els subtítols encara no estan disponibles en tots els idiomes. No es poden afegir subtítols "Assegura't que al vídeo hi hagi un diàleg clar." "No s'ha detectat cap veu" Hi ha hagut un error en generar els subtítols. Els subtítols no estan disponibles Torna-ho a provar "El dispositiu %1$s no s'ha pogut verificar. Això podria ser perquè el microprogramari del dispositiu està obsolet." Aquest dispositiu no és de confiança "S'està emetent a %1$s" Desconnecta Anunci en curs… Avança Avança 10 segons Avança 30 segons Posa en pausa Reprodueix Rebobina Rebobina 10 segons Rebobina 30 segons "Ves a l'element següent" "Ves a l'element anterior" "Atura l'estríming en directe" No, gràcies Activa "No m'ho tornis a preguntar." "Havies triat l'opció de penjar contingut només amb Wi-Fi. Vols que tots els teus vídeos es puguin penjar mitjançant dades mòbils?" Penjar vídeos fent servir dades mòbils? Configuració Canvia el so "S'ha creat el canal" Com apareixeràs Mostra el canal Desa Configuració del canal Afegeix una descripció Canal que mires "No et perdis cap novetat! Toca la campana per rebre totes les notificacions d'aquest canal." La repetició de capítols està activada Desactiva Capítol %1$d %1$d/%2$d Caràcters introduïts: %1$d de %2$d "S'ha superat el límit de caràcters (%1$d de %2$d)" El mode ambient està desactivat El mode ambient està activat Hora local (%s) Vols suprimir tots els vídeos i les llistes de reproducció que has baixat? Esborra el text Fes-hi clic per tornar-ho a provar. "S'està processant" Torna-ho a provar "No s'ha pogut penjar el curt; torna-ho a provar." Retalla Si modifiques aquest clip, es descartarà la gravació de veu en off. La veu en off se suprimirà Confirmes que vols descartar els canvis? Fet Toca la miniatura per editar el clip Ajusta la durada del clip "Tanca el quadre de diàleg d'autenticació" "Tanca el selector d'emojis personalitzats" "Tanca el full de creació d'enquestes" "S'està carregant l'enllaç…" La llista de reproducció ja no rebrà més aportacions i se suprimiran tots els col·laboradors. "El comentari s'ha afegit" • Deixa un comentari… Vols descartar el comentari? "El teu comentari es descartarà si pagues l'abonament ara" "Abona'm" "Compra l'abonament per desbloquejar emojis i més" CONTINUA ESCRIVINT Continua escrivint DESCARTA Descarta Comentaris i respostes Hi ha hagut un problema en iniciar la sessió al compte. Comprova la connexió de xarxa Aquesta acció no està permesa "S'ha produït un error" "S'ha produït un error" Hi ha hagut un problema amb el servidor [%1$s] Comprova la connexió de xarxa Hi ha hagut un problema amb la resposta del servidor El format de resposta del servidor no és vàlid "La connexió al servidor ha esgotat el temps d'espera" Inicia la sessió per completar aquesta acció Activa %1$s no funcionarà si no actives Serveis de Google Play. Activa Serveis de Google Play Instal·la "%1$s no s'executarà si Serveis de Google Play no està instal·lat al dispositiu." Obtén Serveis de Google Play Disponibilitat de serveis de Google Play Error de Serveis de Google Play %1$s té problemes amb Serveis de Google Play. Torna-ho a provar. %1$s no es pot executar sense Serveis de Google Play, que no és compatible amb el teu dispositiu. Actualitza "%1$s no s'executarà si no actualitzes Serveis de Google Play." Actualitza Serveis de Google Play "%1$s no s'executarà sense Serveis de Google Play, que s'està actualitzant en aquest moment." "Cal una nova versió de Serveis de Google Play. S'actualitzarà automàticament aviat." No hi ha connexió Obre al telèfon Confirma Fet Toca el sensor per confirmar Utilitza la contrasenya Cerca mòbil per al TV Veu Cua Comandament Connectat a %1$s Connectat a un dispositiu Bluetooth "S'està connectant..." "S'està connectant… Toca per cancel·lar." Connectant a "S'està connectant a %1$s…" No hi ha connexió Vídeos més recents "Si ets el propietari dels drets d'autor d'aquest vídeo i creus que algú l'ha penjat sense el teu permís, segueix "aquestes directrius" per enviar un avís d'infracció dels drets d'autor." "S'ha fet clic al botó Més opcions de la visualització de contingut." Toca per reproduir ara al televisor (%1$s) Reprèn al televisor: %1$s Continua mirant Ignora la invitació Convida el contacte Copia (Identificador de la reproducció: %1$s) Crea Descripció Llista nova Títol Privadesa "La càmera està desactivada per la política d'empresa d'aquest dispositiu. Contacta amb l'administrador." No es pot obrir la càmera. Prova de desactivar el mode No molestis i, a continuació, torna a obrir la càmera. No es pot obrir la càmera. Prova de reiniciar el telèfon. No es pot obrir la càmera. Continua Per emetre en directe, permet que YouTube accedeixi a les teves fotos, a la càmera i al micròfon "Permet l'accés" Per crear una publicació amb imatge, permet que YouTube accedeixi a les teves fotos i vídeos "Per començar, toca per continuar i permetre l'accés a les fotos, a la càmera i al micròfon" Per compartir una història, permet que YouTube accedeixi a les teves fotos i vídeos, a la càmera i al micròfon Llisca o toca per veure més maneres de crear Per penjar els vídeos, permet que YouTube accedeixi a les teves fotos i vídeos Imatge La dimensió de la imatge és inferior a la mínima admesa (%1$d x %2$d píxels) Desa Posició de la reproducció actual: %1$d minuts i %2$d segons "Recorda'm quan arribi a aquesta quantitat de dades mòbils" Has utilitzat %1$s GB de dades des que vas configurar el recordatori. Pots activar el mode Estalvi de dades o configurar un recordatori nou a Has utilitzat %1$s MB de dades des que vas configurar el recordatori. Pots activar el mode Estalvi de dades o configurar un recordatori nou a Configuració. "S'ha configurat un recordatori de dades per a %1$s GB" "S'ha configurat un recordatori de dades per a %1$s MB" "Recordatori d'ús de dades mòbils" Configuració predeterminada Redueix la qualitat de la baixada Baixa només per Wi‑Fi i dades mòbils sense restriccions Reproducció silenciada en feeds només per Wi‑Fi Ajusta la configuració automàticament per estalviar dades mòbils Mode Estalvi de dades Control i supervisió de dades Estalvi de dades Selecciona la qualitat per a cada vídeo Redueix la qualitat de les baixades intel·ligents Mostra "Aquest canvi afecta la configuració d'estalvi de dades" Penja només per Wi‑Fi Redueix la qualitat del vídeo Data Dia de la setmana {count,plural, =1{Fa 1 dia}other{Fa # dies}} Error desconegut Notificacions generals Suprimeix Descarta Suprimeix Vols suprimir la llista de reproducció? "S'ha suprimit la pujada" Ha fallat la supressió La capa de so se suprimirà del projecte. Aquesta acció no es pot desfer. Vols descartar la capa de so? "S'ha suprimit la llista de reproducció" Suprimeix "Encara estem processant el teu vídeo. Podràs previsualitzar-lo i fer-hi canvis quan s'hagi acabat de processar. Confirmes que vols suprimir-lo?" Suprimeix les preguntes i respostes "Vols eliminar-la de l'historial de cerques?" Hi ha hagut un error en suprimir el suggeriment de cerca. Suprimeix el so "La capa d'adhesiu se suprimirà del projecte. Aquesta acció no es pot desfer." "Vols descartar la capa d'adhesiu?" La capa de text se suprimirà del projecte. Aquesta acció no es pot desfer. Vols descartar la capa de text? Confirma En modificar aquest clip se suprimiran totes les transicions aplicades. Les transicions se suprimiran Suprimeix la pujada Vols suprimir aquest vídeo? Vídeo suprimit dels teus vídeos penjats La supressió de contingut de YouTube és una acció permanent i no es pot desfer. El clip de vídeo se suprimirà del projecte. Aquesta acció no es pot desfer. Vols descartar el clip de vídeo? Suprimeix Si suprimeixes aquest clip, se suprimirà la veu en off. Aquesta acció no es pot desfer. La veu en off se suprimirà "Suprimir el vídeo no suprimeix els tocs d'atenció ni les restriccions, i t'impedirà apel·lar-hi en contra. Recorda que l'acció de suprimir és permanent i no es pot desfer." La capa de veu en off se suprimirà del projecte. Aquesta acció no es pot desfer. Vols descartar la capa de veu en off? Més Desselecciona Preferències per a desenvolupadors Més informació Desconnectat. Tot a punt per reproduir al telèfon. Desconnectat. Tot a punt per reproduir a la tauleta. Tanca "S'ha produït un error" No es pot connectar el dispositiu YouTube no està instal·lat al televisor "Aquest dispositiu no es pot connectar al televisor. Error: [%1$d]" Per connectar dispositius al televisor, cal que donis els permisos corresponents. Per fer-ho, ves a la configuració del televisor. "Instal·la YouTube des de la botiga d'aplicacions del televisor i torna a provar de connectar-te." Toca per connectar-te al televisor i reproduir-hi vídeos Advertiment "És possible que l'aplicació no funcioni bé si els Serveis RV de Google no estan activats. Activa'ls a la configuració del telèfon abans de continuar." "És possible que l'aplicació no funcioni bé sense els Serveis RV de Google. Instal·la'ls des de Play Store abans de continuar." Volies dir "No t'he sentit. Torna-ho a provar." "No t'he sentit. Toca el micròfon per tornar-ho a provar." Afegeix so, disponible per a vídeos de 60 segons o menys. Els sons només es poden afegir a vídeos de %1$d segons o menys No es poden afegir sons als vídeos utilitzats per fer remixos Toca per reprendre la visualització (imatge sobre imatge no està disponible per a la música) Descarta No has desat els canvis. Vols descartar els canvis? Vols descartar els canvis? Vols descartar la publicació? Desconnecta "S'ha desconnectat del dispositiu %1$s" Ignora Entesos. Ajustarem les teves recomanacions. "S'ha produït un error durant la càrrega" "S'ha produït un error i les teves seleccions no s'han desat" El que triïs tindrà efecte el 6 de març de 2024. Pots canviar les opcions que triïs en qualsevol moment al teu Compte de Google. "S'han desat les opcions que has triat. Pots canviar les teves opcions en qualsevol moment al teu Compte de Google." "No m'ho tornis a mostrar" Fet Fet Avança %1$d segons Rebobina %1$d segons Baixa Es baixaran tots els subtítols disponibles Àudio Activa les notificacions per desar-les al dispositiu. Per veure la baixada, desactiva el mode No molestis. Tots els tipus de connexions Baixa amb tots els tipus de connexions Més informació Connexió Només amb Wi‑Fi Baixa només per Wi‑Fi Només amb Wi‑Fi i dades mòbils sense restriccions Baixa només per Wi‑Fi i dades mòbils sense restriccions "S'està desant el fitxer \"%1$s\"." "S'està desant." Qualitat de la baixada Baixades recomanades "%1$s s'ha desat." Comparteix "S'està desant el fitxer \"%1$s\"." "No s'ha pogut desar el fitxer a causa d'un problema d'emmagatzematge. Comprova que hi hagi prou emmagatzematge disponible al dispositiu i torna-ho a provar." "No s'ha pogut desar el fitxer \"%1$s\"." Cal tenir YouTube Premium Mostra Les teves baixades Baixat "S'ha suprimit la baixada" "No s'ha pogut baixar. Més informació." "No s'ha pogut baixar" La baixada ha caducat. Toca per renovar. "Baixada caducada. Connecta't a Internet." La baixada ha caducat La baixada ha caducat. "No s'ha pogut baixar" "No s'ha pogut baixar. Més informació." "No s'ha baixat. Connecta't a Internet." "No s'ha pogut baixar" No es troba la baixada. Més informació. No es troba la baixada "Toca per confirmar l'edat" Toca per confirmar contingut controvertit Baixada no disponible. Més informació. La baixada no està disponible "S'està baixant… %1$d%%" A punt per reproduir La baixada està en pausa Toca per baixar-lo La baixada no està disponible Sense connexió. Baixada en pausa. Allibera espai per poder baixar el vídeo "S'està esperant la Wi‑Fi" "S'està esperant la connexió preferida" "S'està renovant…" "Error de targeta SD; s'està tornant a provar…" "S'està esperant per baixar el vídeo…" Tots Filtra les baixades Llistes i vídeos Llistes de reproducció Vídeos "No es pot recuperar l'edició. Pots suprimir l'esborrany." "No s'ha pogut carregar" Els canvis amb IA encara no estan a punt. Torna-ho a comprovar més tard. "S'està processant…" "L'edició ja es pot veure i s'ha desat als esborranys." "L'esborrany s'ha desat" "Mostra l'edició" %1$s %2$s %1$.1f s %1$d s %1$d minuts Mànega Alba Documental Somni 8 mm Glamur Normal Sèpia Pant. plata Esbós "S'ha editat la llista de reproducció" Edita la llista de reproducció Enrere Fet Edita la configuració "Edita l'estil" Vídeo actualitzat Introdueix un títol "No s'ha pogut actualitzar el vídeo" Edita el vídeo Durada del vídeo editat: %1$d minuts i %2$d segons Hi ha un problema amb aquest àudio. Tria un so diferent i torna-ho a provar. Arrossega la imatge per canviar-ne la posició Tria una imatge per afegir-la Tria un vídeo o una imatge per afegir Grava, toca la pantalla i YouTube transformarà la imatge Comença a gravar i YouTube transformarà la imatge Càmera Il·luminació desactivada Il·luminació activada Retoc desactivat Retoc activat Mou el telèfon per trobar els ous de Pasqua "S'ha aplicat l'efecte %s" Grava i inclina el cap per provar-ho Comença a gravar per veure aquest efecte Grava i toca per descobrir el gat que portes dins Grava i toca per minar Mou el telèfon Mou el cos Mou el cap o el cos Mou la boca Obre la mà per veure màgia "Toca't la barbeta i pensa…" Grava i toca Grava i toca per jugar Comença a gravar i, després, llisca i toca Grava per començar Mostra algunes emocions Grava la teva cara per veure aquest efecte Mostra el cos Mostra la cara Somriu! Toca Toca per canviar Prova de tocar la superposició Grava, toca la pantalla i YouTube transformarà la imatge Inclina el cap cap amunt i al costat Actualment, aquest efecte no està disponible. "No s'ha pogut aplicar l'efecte" "S'ha produït un error. Torna-ho a provar." "No s'ha pogut carregar l'efecte" no seleccionat seleccionat Funció no disponible per a aquest vídeo "S'està actualitzant la memòria cau" Selecciona un vídeo A punt per reproduir "Finalitza d'aquí a %1$d s" Obre el xat en pantalla completa Hi ha hagut un error en desar la selecció. Torna-ho a provar més tard. "S'ha desat la teva configuració." Error: no vàlid "No t'oblidis de mantenir YouTube obert quan emetis contingut als altaveus." "No hem trobat cap navegador que s'obri amb aquesta sol·licitud." "D'acord" S’ha produït un problema en publicar el comentari. Torna-ho a provar. S’ha produït un problema en connectar amb %1$s Hi ha hagut un problema en iniciar la reproducció. Si aquest error es torna a repetir, prova de reiniciar el dispositiu "S'ha produït un error" Error Error en penjar la imatge Introdueix un número de telèfon vàlid. YouTube no pot obrir aquest enllaç S’ha produït un problema amb la xarxa YouTube no pot obrir aquest enllaç No hi ha cap aplicació de missatgeria instal·lada en aquest dispositiu. No hi ha cap aplicació mòbil instal·lada en aquest dispositiu. "Hi ha un problema amb aquest vídeo. Torna'l a baixar. Disculpa les molèsties." Hi ha hagut un problema en crear la publicació. Torna-ho a provar. No es pot obrir aquest enllaç. "No s'ha pogut canviar el vídeo a ocult" Hi ha hagut un error en seleccionar els subtítols Fes servir un telèfon mòbil per rebre SMS. "S'ha produït un error" S’ha produït un error en reproduir el vídeo Aquest vídeo no es pot reproduir en aquest dispositiu Hi ha hagut un problema en afegir un vídeo al comentari. Torna-ho a provar. Torna-ho a provar %1$s s’està fent servir i no s’ha pogut iniciar YouTube. Torna-ho a provar més tard. YouTube no està instal·lat a %1$s Automàtica Cap "Mostra'n %1d més" Configuració avançada Tanca Més [Vídeo caducat] Mostra el menú desplegable "D'acord" Hi ha hagut un error en aplicar els canvis recents. Torna-ho a provar. "No s'han pogut carregar els teus canvis" "No s'ha pogut gravar. Torna-ho a provar." Llistes de reproducció (A-Z) Baixades Suggeriments "Per triar una foto, permet que l'aplicació accedeixi als fitxers i al contingut multimèdia. Ves a Configuració > Informació de l'aplicació > Permisos." Arrossega cap amunt per a una cerca precisa "Icona d'empremta digital" "Toca sensor d'empremtes" "El maquinari d'empremtes digitals no està disponible." "Aquest dispositiu no té sensor d'empremtes digitals" Massa intents. Torna-ho a provar més tard. "No s'ha registrat cap empremta digital." "L'usuari ha cancel·lat l'operació d'empremta digital." "No s'ha reconegut." "Icona d'empremta digital" "No s'ha reconegut" "Utilitza l'empremta digital per verificar el compte o bé %1$s" Secció següent Omet els curts Cua del televisor • %1$s/%2$s "L'àudio no està disponible a causa d'una reclamació de drets d'autor" Has oblidat la contrasenya? Endavant Cada %1$s i %2$s Cada %1$s %2$s (definit pel teu pare o mare) Error de processament "No s'ha pogut processar. Toca per tornar-ho a provar." Selecciona un vídeo Hi ha hagut un error en capturar el vídeo Botó per iniciar la càmera Càmera expandida Botó per mostrar la càmera Càmera minimitzada Grava Hi ha hagut un error en obrir la càmera Selecciona menys fotos i vídeos per continuar Botó per emetre en directe Emet en directe Afegeix un fitxer multimèdia Selecciona un àlbum Imatge sense títol "Per crear un vídeo, permet l'accés a les fotos" "Per crear un vídeo nou, permet l'accés a les fotos i als vídeos" Per gravar un vídeo nou, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a la càmera" Per continuar, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés al micròfon" Per crear un vídeo, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a l'emmagatzematge" Per crear un vídeo nou, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a les fotos i als vídeos" "Per continuar, permet l'accés a la càmera i al micròfon" "Per gravar un vídeo, permet l'accés a la càmera" "Per continuar, permet l'accés al micròfon" "Aquest clip és massa curt. Tria'n un que coincideixi amb la llargada del segment." Tria un clip que coincideixi amb la llargada del segment El vídeo que has seleccionat és massa curt. Encara no hi ha cap foto Per començar, fes una foto No hi ha fotos ni vídeos Per començar, fes una foto o grava un vídeo Encara no hi ha cap vídeo Per començar, grava un vídeo Vídeo sense títol Miniatura del segment: %1$s TORNA-HO A PROVAR Aquesta pàgina no està disponible. "S'ha produït un error" "No s'ha definit cap PIN, patró o contrasenya." Aquest dispositiu no admet utilitzar cap PIN, patró ni contrasenya. "L'usuari ha cancel·lat l'autenticació." Cerca llocs "No s'han pogut carregar les llistes de reproducció" Ves a Play Store Ves a Configuració Google Play Protect Pantalla verda "Connecta't a Internet per continuar" Continua escrivint Descarta Vols descartar els suggeriments? "• Nom del procés • Hora • Aplicació del sistema • Configuració regional " "Instal·lat per " Logotip de la marca YouTube "• Nom de la xarxa • Tipus de telèfon • Tipus de xarxa • Codi MCC de xarxa • Codi MNC de xarxa " "Xarxa " Envia "• Tipus d'informe • Nom del paquet • Versió del paquet • Nom de la versió del paquet " "• Dispositiu • Identificador de la compilació • Tipus de compilació • Empremta digital de compilació • Model • Producte • Versió de l'SDK • Llançament • Versió incremental • Nom en clau • Placa del sistema • Marca " "Sistema " Vist recentment "S'ha vist fa poc" Vist recentment Ajuda i polítiques "Mostra'n més" Cancel·la Inici {count,plural, =1{Fa 1 hora}other{Fa # hores}} Informació sobre com pots emetre contingut Imatge "La mida del fitxer d'imatge supera el nostre límit. Tria una imatge amb una mida inferior a %1$d MB." "Per publicar una nova publicació amb imatge, permet l'accés a les fotos" Per publicar una nova publicació amb imatge, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a l'emmagatzematge" Encara no hi ha cap foto Fes una foto per afegir-la a una publicació Previsualització de la imatge "No s'han pogut recollir els fitxers multimèdia" "Fes clic per tornar-ho a provar o selecciona un altre fitxer multimèdia." Torna Image sticker Circle image sticker Landscape image sticker Portrait image sticker Square image sticker Stadium image sticker "No s'ha pogut penjar la foto. Torna-ho a provar." "S'ha produït un error." Reproductor; fes doble toc per amagar els controls del reproductor Al reproductor, fes doble toc perquè es mostrin els controls del reproductor Estríming en directe següent Estríming en directe anterior "S'ha baixat l'actualització" "S'està baixant l'actualització..." REINICIA "S'ha desactivat el mode incògnit per inactivitat" "Connecta't a una xarxa per utilitzar el mode d'incògnit" "S'està penjant" Més informació Desactiva Sempre activat Només amb Wi-Fi Reprodueix a %1$s Afegeix a la cua Envia "Emplena l'enquesta per veure el vídeo" Desfés Tanca Tabulador Continua així Continua mirant "S'ha produït un error durant la unió a una reproducció." Càmera posterior Cancel·la el compte enrere "El xat s'ha amagat" Confirmes que vols abandonar la reproducció? Vols suprimir la reproducció programada? Confirmes que vols aturar la reproducció en directe? Finalitza "Vols reprendre l'última reproducció a partir del punt en què l'has deixada?" Reprèn "S'ha interromput la reproducció" Imatge Miniatura del vídeo actual Desa Estat de la transmissió: dolent Estat de la transmissió: excel·lent "S'estan enviant les dades de la reproducció en temps real a YouTube" Estat de la transmissió: acceptable "L'administrador ha suprimit la reproducció en temps real" La teva reproducció en temps real ha començat "No s'ha pogut comprovar l'estat de la transmissió" "El selector d'efectes està desactivat." "El selector d'efectes està activat." Bateria baixa "No hem trobat cap navegador que s'obri amb aquesta sol·licitud." "Hi ha hagut un error en crear l'emissió en directe" "Hi ha hagut un error en suprimir l'emissió en directe" "S'ha produït un error" Hi ha hagut un error en carregar la reproducció en directe "Hi ha hagut un error en carregar l'emissió programada" "No s'ha pogut silenciar o deixar de silenciar." "No s'ha pogut posar en pausa o reprendre'n la reproducció." "El permís perquè es mostri per sobre d'altres aplicacions és obligatori." "No s'ha activat la reproducció en directe per a mòbils al teu compte" En aquests moments no es pot establir la connexió No estàs connectat a Internet "S'està provant de tornar a connectar" "Error en configurar l'estríming en directe" "Hi ha hagut un error en actualitzar l'emissió en directe" "La qualitat d'àudio i de vídeo ha millorat." Qualitat de reproducció deficient: atura la reproducció i torna-ho a provar. Càmera frontal Cerca el títol del joc Les reproduccions que utilitzen Comparteix el directe només són en vertical "S'està emetent en directe…" "No s'ha pogut carregar el contingut multimèdia per a la pantalla verda" "No s'han pogut desar els moments destacats. Torna-ho a provar." "S'ha desat un moment destacat al teu canal com a vídeo ocult (fins als 5 últims minuts del teu flux)" "Assegura't que tries l'orientació correcta abans de començar a reproduir." Orientació horitzontal Hi ha hagut un problema en carregar la imatge %1$s en directe Botó Tanca No pots unir-te a aquest estríming Horitzontal Retrat Directe Estàs en directe En aquests moments no pots fer servir la reproducció en directe al teu compte. Més informació Error en la reproducció en directe No activis la reproducció en directe Sessió no iniciada "Obtén més informació sobre l'orientació de les captures de pantalla." Orientació "Per emetre en directe, permet l'accés a la càmera i al micròfon" Per emetre en directe, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a la càmera i al micròfon" Obre Configuració Ara no Per penjar una miniatura, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a l'emmagatzematge" "Per penjar una miniatura, permet l'accés a l'emmagatzematge" Planifica per endavant Fet Previsualitza "S'està tornant a connectar…" Correcció de llum desactivada Correcció de llum activada "L'enllaç d'invitació s'ha restablert. Torna'l a enviar al teu coestrímer." Retoc desactivat Retoc activat Finalitza la reproducció Torna-ho a provar "L'orientació està bloquejada. Torna a girar el dispositiu." El títol i el públic són obligatoris. %1$s: %2$s Reproducció vertical "No s'ha pogut iniciar la reproducció en temps real. Comprova la connexió." Molt mala connexió "%1$s espectadors, %2$s m'agrades" Connexió feble "S'ha seleccionat %1$s" Canvia de càmera "No s'ha pogut capturar la miniatura." "L'orientació predeterminada de les reproduccions en línia de gravacions de pantalla és vertical. Pots canviar-la a horitzontal des de Configuració avançada." "L'orientació predeterminada de les reproduccions en continu de gravacions de pantalla és vertical. Pots canviar l'orientació de la reproducció en continu." Previsualització de la miniatura "S'està penjant la miniatura" Torna a penjar la miniatura Gira per reproduir en mode horitzontal Reproducció programada per a Reproducció horitzontal. Reproducció vertical. "No s'ha pogut penjar la miniatura." Títol: %1$s "Selector d'efectes" Canvia Pantalla verda Crea un moment destacat Silencia Orientació Il·luminació Retoc "Selector d'adhesius" Amaga el vídeo en directe Mostra el vídeo en directe Orientació vertical Més inform. Obtén més informació sobre les opcions del compte Més informació "S'ha produït un error. La Cerca de Google no està disponible." Biblioteca Enllaça amb el codi de TV "Introdueix un codi per establir l'enllaç" Escolta amb YouTube Music "S'està escoltant…" "Controls d'escolta" "S'està escoltant, espera un moment..." EN DIRECTE Xat en directe "S'ha produït un error. Torna-ho a provar." Torna-hi Accions amb el xat Tanca Ajuda Accions Més comentaris a continuació Ja hi ha una enquesta en curs Fet %1$s %2$s Torna-ho a provar En aquests moments no es pot carregar Ara no es pot informar de contingut. Torna-ho a provar. "S'ha produït un error; torna-ho a provar" "Aquest esdeveniment en directe començarà d'aquí a %1$s" DIRECTE Programat per al dia %1$s Reproduccions en directe Hora local Controls multimèdia a la pantalla de bloqueig "El vídeo es reproduirà després de l'anunci" "No es pot informar d'un vídeo mentre no es té connexió" Gestiona la configuració del telèfon Canal de notificacions de Data Download "S'està baixant" Cancel·la Ha fallat la baixada "S'està esperant la connexió de xarxa" "S'està esperant la connexió Wi-Fi" "S'ha baixat" "No s'ha pogut restaurar una instantània" Miniatura generada automàticament %d Les miniatures que veuran els espectadors es mostraran amb una qualitat més alta que aquestes. Previsualització de la miniatura: esquerra %1$d%%, part superior %2$d%%, dreta %3$d%%, part inferior %4$d%% Miniatura personalitzada Hi ha hagut un problema en carregar la imatge. "Obre una pàgina d'ajuda amb informació sobre com pots utilitzar el codi del televisor per connectar-t'hi." Dirigeix a la pantalla Enllaça amb el codi del televisor. Obtén Premium per poder reproduir tot el contingut de YouTube Music IGNORA OBTÉN PREMIUM "Als teus altaveus només s'hi pot reproduir música penjada" Obtén Premium per poder reproduir qualsevol cançó a YouTube Music "Només pots reproduir a l'altaveu els pòdcasts i les cançons que pengis" "La música de la qual no siguis el propietari se suprimirà d'aquesta cua quan els hagis connectat" IGNORA CONNECTA Connecta els altaveus per reproduir-hi música penjada "La música que no sigui de la teva propietat i el contingut que no estigui disponible sense vídeo se suprimirà d'aquesta cua un cop t'hi hagis connectat." Connecta per reproduir contingut als altaveus Reproducció automàtica desactivada Reproducció automàtica activada ATURA El vídeo següent començarà aviat. Fes doble toc per cancel·lar-ne la reproducció. Atura REPRODUEIX ARA Reprodueix ara El vídeo següent començarà aviat. Per cancel·lar, prem Atura. Cancel·la Connectant al televisor (%1$s) Ajuda Toca per tornar-ho a provar "No s'ha pogut connectar al televisor (%1$s)" Falta un dispositiu? Activa Utilitza la informació de la xarxa" a Configuració per cercar dispositius d'emissió." Obtén ajuda No es pot connectar a %s. Més informació "No s'ha trobat cap dispositiu." Connectat a %1$s "S'està connectant a %1$s…" "S'ha perdut la connexió temporalment" "S'estan cercant dispositius" Botó inferior de la creu direccional Botó de retorn de la creu direccional Botó esquerre de la creu direccional Botó dret de la creu direccional Botó superior de la creu direccional "S'ha produït un error" Tanca el reproductor Confirmes que vols tancar el reproductor? "La cua del televisor s'esborrarà" Ves a Configuració "S'està carregant a %1$s" CONFIRMA "És possible que els vídeos que miris s'afegeixin a l'historial de visualitzacions del televisor i que es tinguin en compte per fer-te recomanacions. Per evitar-ho, cancel·la l'operació i inicia la sessió a YouTube al teu dispositiu mòbil." No has iniciat la sessió a YouTube Emet a Més informació Enllaça amb el codi de TV Connecta a un dispositiu "La cua del televisor s'ha tancat" Obre la cua remota "La cua del televisor s'ha obert" "S'està reproduint l'últim vídeo de la cua del televisor al dispositiu %1$s i la reproducció automàtica està desactivada." El pròxim vídeo és %1$s i es reproduirà al dispositiu %2$s; toca per obrir la cua del televisor "Barra d'estat de l'emissió: toca per obrir la cua" Darrer vídeo: %1$s Últim vídeo Següent: %1$s Cua del televisor • %1$s/%2$s Obre la cua del televisor Tanca "S'ha connectat a %1$s" Cancel·la "S'està connectant a %1$s" Desconnecta Botó de control remot del televisor. Fes clic per obrir una pantalla en què pots explorar el contingut del televisor amb una creu direccional. Control remot Botó de Cerca per veu. Fes clic per iniciar una cerca per veu al televisor. Cerca per veu "Icona de volum. Pots fer lliscar la barra de cerca cap a la dreta per controlar el volum d'emissió." "No s'ha trobat cap dispositiu" Mira al televisor "Obtén més informació. Obre una pàgina d'ajuda amb més informació sobre com pots utilitzar un codi del televisor per connectar-t'hi." Connecta al televisor SUPRIMEIX Dispositius enllaçats al codi del televisor Confirmes que vols suprimir aquest televisor sincronitzat? Si més endavant vols reproduir vídeos a %1$s, es pot tornar a afegir en qualsevol moment. Hi ha hagut un problema en suprimir els televisors sincronitzats Suprimeix Suprimeix dispositius "El telèfon està enllaçat a %1$s" "S'ha enllaçat el telèfon a: %1$s" "S'ha desenllaçat el telèfon de: %1$s" "Connecta't a la mateixa xarxa Wi-Fi que el televisor" Quin televisor vols utilitzar? "No s'ha trobat cap televisor. Comprova que el televisor estigui encès i connectat a la xarxa Wi-Fi." ENLLAÇA Botó per enllaçar Enllaça "No hi ha cap navegador disponible per obrir la pàgina d'ajuda." Comprova la configuració del telèfon i torna-ho a provar. Si no funciona, pots enllaçar el televisor i el telèfon mitjançant el codi del televisor. "No s'ha trobat cap televisor" AJUDA Obtén ajuda "El televisor ha d'estar connectat a la mateixa xarxa Wi-Fi que el telèfon. També pots enllaçar el televisor i el telèfon amb el codi del televisor." No es mostra el teu televisor? INTRODUEIX EL CODI DEL TELEVISOR Enllaç per introduir el codi del televisor Introdueix el codi del televisor "Una altra manera de connectar els dispositius. Descobreix com pots obtenir el codi del televisor que has d'introduir." Enllaça amb el codi de TV DESENLLAÇA Botó per desenllaçar Mirant en aquest televisor Introdueix el codi del televisor "1. Obre l'aplicació YouTube al televisor. 2 Ves a Configuració. 3 Desplaça't cap avall fins a "Enllaça amb el codi del televisor". Es mostrarà un codi de color blau. 4 Introdueix el codi anterior." "Com s'obté el codi del televisor" MÉS INFORMACIÓ Més informació MIRA AL TELEVISOR Gaudeix de tots els detalls en la pantalla del televisor NO, GRÀCIES Mira al televisor "La teva cua és buida. Afegeix-hi vídeos!" Toca per tancar la cua del televisor "S'està reproduint el vídeo %1$s de %2$s; toca per tancar la cua del televisor" Cua del televisor No hi ha cap vídeo a la cua %1$s/%2$s "Inicia la sessió al televisor per veure les teves subscripcions i els teus vídeos preferits a la pantalla gran sense moure't de casa" Inicia la sessió a YouTube a %1$s "S'estan cercant dispositius" Icona de càrrega de la cerca de dispositius "D'ACORD" No pots emetre fitxers del dispositiu. Enrere "Botó d'emetre. Fes-hi clic per desconnectar-te del televisor." "Toca la icona d'emissió per desconnectar-te del televisor" Tanca "S'ha produït un error. Toca el micròfon per tornar-ho a provar." CANCEL·LA CERCA Fes servir la veu per cercar de manera més ràpida i senzilla "DESACTIVA MODE D'INCÒGNIT" "Desactiva el mode d'incògnit per cercar amb la veu al televisor" Cerca més ràpidament al televisor amb la veu Botó de micròfon CONFIGURACIÓ "No s'ha detectat cap micròfon. Permet l'accés al micròfon a la configuració." "Per fer cerques per veu al televisor, permet l'accés al micròfon" Comença a cercar al televisor amb la veu "A la configuració del dispositiu, permet l'accés al micròfon" Informació TANCA "Les cerques per veu es desen a l'historial de cerques del televisor i es tenen en compte per fer-te recomanacions. Per vincular la teva activitat només amb el teu compte, inicia la sessió a YouTube al televisor." Cerca per veu El reconeixement de parla no està disponible en aquest dispositiu Toca el micròfon per parlar "No t'hem entès. Toca el micròfon per tornar-ho a provar." Prova de dir: Reprodueix música Prova de dir: Cerca receptes saludables per sopar Prova de dir: Cerca vídeos de surf de neu Prova de dir: Mostra idees de manualitats per a nens Prova de dir: Mostra un vídeo sobre fusteria "Prova de dir: Mostra'm com fer el nus de la corbata" Prova de dir: Reprodueix música pop Prova de dir: Reprodueix música de festa "Prova de dir: Reprodueix els èxits d'avui" Prova de dir: Reprodueix els vídeos recomanats "Prova de dir: Mostra'm tràilers de pel·lícules" "Prova de dir: Mostra'm vídeos de ioga" "Prova de dir: Mostra'm exercicis d'estiraments" Prova de dir: Cerca idees per decorar pastissos "S'ha cancel·lat l'inici de sessió al televisor" Has iniciat la sessió al televisor Hi ha hagut un error en iniciar la sessió al televisor. Això ajuda a confirmar que ets tu i quin dispositiu vols connectar Comprova que els dos dispositius estiguin connectats a la mateixa xarxa Wi‑Fi i que has seleccionat el mateix número que es mostra al televisor Selecciona el número que es mostra al televisor Cancel·la CONTINUA COM A %1$s INICIA LA SESSIÓ Podràs veure les teves subscripcions, llistes de reproducció i molt més al teu televisor. CANVIA DE COMPTE Tria un compte per iniciar la sessió "Hi ha hagut un error en carregar la pàgina d'ajuda." Cast Selecciona Seleccionat menciona un canal Suprimeix totes les baixades Crea vídeo o publicació Suprimeix la llista Filtra "Informa d'aquesta llista de reproducció" Ajuda i suggeriments "Rep. auto. a la pàgina d'inici" "Carregant l'estat de les baixades…" Condicions i política de privadesa Cerca Configuració Penja Mira al televisor {count,plural, =1{Fa 1 minut}other{Fa # minuts}} {count,plural, =1{Fa 1 mes}other{Fa # mesos}} Més ofertes Més Pel·lícula Emet. Connectat. "Emet. S'està connectant." Emet. Desconnectat. "S'estan cercant dispositius..." Emet contingut a Més informació "Assegura't que l'altre dispositiu estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi que aquest cotxe" "Assegura't que l'altre dispositiu estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi que aquest telèfon" "Assegura't que l'altre dispositiu estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi que aquesta tauleta" "Assegura't que l'altre dispositiu estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi que aquest televisor" "Assegura't que l'altre dispositiu estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi que aquest dispositiu" "Assegura't que l'altre dispositiu estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi que aquest rellotge" No hi ha cap dispositiu disponible "Coberta de l'àlbum" "S'està emetent la pantalla" Tanca Replega Desconnecta Desplega No hi ha informació disponible No hi ha contingut multimèdia seleccionat Posa en pausa Reprodueix Atura "Atura l'emissió" Control lliscant de volum Grup Bluetooth Altaveu TV Desconegut Dispositius Menú de desbordament Marcat Marcat parcialment Desmarcat Suprimeix %1$s Següent Selecciona clips per continuar Selecció múltiple Reprodueix a "S'està reproduint" "La música es reproduirà després de l'anunci" FET Arrossega per ajustar el so Cancel·la Cerca "El meu centre d'anuncis" %1$s - %2$s [Copia informació de depuració] Copia informació de depuració "No s'ha pogut obtenir informació de depuració..." "S'ha copiat la informació de depuració." Tanca Ara no Actualitza "Gaudeix de funcions noves i d'una experiència més ràpida. Normalment tarda menys d'un minut." Nou vídeo Els vídeos que baixis apareixeran aquí Afegeix fotos al teu carret per començar "No s'ha trobat cap resultat" "No s'ha trobat cap baixada" No hi ha subtítols disponibles per a aquest vídeo. "No s'ha trobat cap televisor" "No s'ha trobat cap vídeo." Normal No definit Cancel·la la baixada Notificació nova "S'ha baixat la llista de reproducció" "No s'han pogut baixar alguns vídeos" S’ha actualitzat la llista de reproducció %1$s MB o %2$s MB "S'ha baixat el vídeo" La configuració de les notificacions ha canviat. Ara s’està reproduint a %1$s %1$s %2$s "S'ha suprimit la llista" "S'estan suprimint les baixades…" Mostra "S'ha suprimit de les baixades" Vídeo suprimit de les baixades "S'està baixant… %1$d%%" YouTube No hi ha connexió Tornes a tenir connexió Baixat En pausa "Carregant les baixades; torna-ho a provar d'aquí a poc…" "S'està baixant" "Aquest vídeo encara no s'ha baixat." Ha fallat la baixada Renova els vídeos per tenir-los disponibles sense connexió. Aquest procés no torna a baixar el vídeo. Vols renovar els vídeos caducats? "No m'agrada" "No s'ha pogut baixar. Insereix una targeta SD." Renova Llicència caducada: toca per renovar-la Hi ha hagut un error en baixar el vídeo "Error de lectura o d'escriptura del disc" "No s'ha trobat el fitxer; més informació" Error de la xarxa "S'estan cercant baixades incompletes" "No es troba el fitxer de vídeo. És possible que hagis canviat de dispositiu d'emmagatzematge o que tinguis instal·lada una aplicació de neteja." Sense connexió "Connecta't a Internet" Mostra les baixades Mira les baixades sense connexió. No, gràcies Nova opció de configuració de qualitat disponible Mira els vídeos que has baixat o cerca vídeos nous per baixar-los a la biblioteca. Selecciona els vídeos que vulguis que es baixin automàticament la pròxima vegada que et connectis. No tens connexió. Comprova-la. Mira les baixades sense connexió. "La pròxima vegada que et connectis, baixa vídeos per veure'ls sense connexió." Ves a les baixades Mostra les baixades No tens connexió. Vols explorar les baixades? "Connecta't a Internet" No tens connexió No tens connexió No es poden mostrar les baixades Notificacions de baixada En pausa… %1$d%% "S'està esperant…" Obtén Premium Per gaudir de baixades il·limitades en alta qualitat, de contingut sense anuncis i de la reproducció en segon pla, obtén YouTube Premium. Recorda la configuració Toca per veure la llista de reproducció Renovant els vídeos sense connexió Torna-ho a provar "Vols tornar a provar de baixar tots els vídeos d'aquesta llista que han fallat?" Vols tornar a provar de baixar els vídeos que han fallat? Desa Comparteix S’està esperant que se sincronitzi Aquest vídeo no es pot baixar Espera En mirar un vídeo baixat, estàs estalviant dades Subscriu-me "S'està actualitzant" "Error de targeta SD; s'està tornant a provar…" Aquest vídeo que has baixat no farà servir dades "S'estan actualitzant les miniatures dels vídeos baixats" Desfés "S'ha suprimit" El vídeo no es pot reproduir. Full HD (1080p) Baixa (144p) Mitjana (360p) Mitjana-alta (480p) Alta (720p) Demana-ho sempre Només àudio Baixades "S'està esperant… %1$d%%" "S'està esperant que hi hagi connexió…" "S'està esperant més emmagatzematge" "S'està esperant la Wi-Fi" "La llista de comptes s'ha replegat." "La llista de comptes s'ha desplegat." Quadre de diàleg del selector de comptes. Afegeix un altre compte Tria un compte Replega la llista de comptes. Continua Continua com a %1$s Desplega la llista de comptes. Compte de Google One. "S'està carregant" "S'ha seleccionat %1$s." Inicia la sessió Utilitza %1$s "D'acord" "D'acord" Artista desconegut Permet "A Configuració, permet l'accés" "Permet l'accés a les fotos" "A Configuració, permet l'accés a les fotos" Canvia la foto de perfil Comprova la connexió Tria una foto Ignora Retalla i gira Més informació sobre la forma de la foto de perfil Foto %.1fx Gira la foto 90 graus en sentit antihorari Desa com a foto de perfil La teva foto pot mostrar-se en forma de cercle o de quadrat en funció del servei de Google La teva foto es mostrarà en forma de cercle a YouTube Configuració Ajuda Fotos de perfil anteriors Envia suggeriments Més Foto Data i hora de creació de la foto: %s Més persones i animals de companyia Càmera "Tria una cara per veure'n més fotos" Fotos del dispositiu Galeria Google Fotos Més de Google Fotos Persones i animals de companyia Fotos en què surts Foto de perfil Torna-ho a provar "S'ha produït un error" Entesos Capítols "Obre el selector d'emojis personalitzats" Altres Cancel·la Tria una opció de verificació tria una altra opció de verificació. Envia suggeriments Més opcions. Fes clic per veure altres accions. Subtítols Desconnecta del dispositiu "Desconnecta del grup d'altaveus" "Desconnecta de l'altaveu" Desconnecta del televisor Filtres de cerca "És possible que t'agradi" Tanca Ansa per arrossegar Filtra "S'està esperant que es reprengui la baixada" Has concedit accés a YouTube a un nombre seleccionat de fotos i vídeos. Gestiona Selecciona més contingut multimèdia Canvia la configuració "S'ha esgotat el temps d'espera per iniciar la sessió al televisor." Contrasenya Introdueix la contrasenya per verificar el compte o bé %1$s Introdueix la contrasenya Mostra la contrasenya Posa en pausa "S'ha produït un error" "S'ha cancel·lat la compra" S’ha produït un problema en processar la teva compra. Torna-ho a provar Hi ha hagut un problema en processar la compra. Aquest producte està desactivat. %1$d%% "Permet l'accés" Cerca amb la veu "Comença l'espectacle" "Hem tingut problemes per verificar-te. Torna a provar de completar l'operació." "No s'ha pogut actualitzar el permís" Obre la configuració Per cercar llocs propers, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a la ubicació" A Configuració, dona permís a YouTube per accedir al micròfon i a la càmera A Configuració, dona permís a YouTube per accedir a la càmera A Configuració, dona permís a YouTube per accedir al micròfon A Configuració, permet que YouTube accedeixi a les teves fotos i vídeos A Configuració, dona permís a YouTube per accedir a les teves fotos i vídeos, al micròfon i a la càmera "Per cercar llocs propers, permet l'accés a la ubicació" Ara no Obre Configuració "S'ajusta per proporcionar-te la millor experiència d'escolta en funció de la teva connexió" Automàtica (opció recomanada) "Qualitat d'àudio" Disponible per a alguns vídeos amb YouTube Premium. Utilitza més dades. "Qualitat d'àudio més alta" Utilitza menys dades Normal "Defineix la qualitat d'estríming predeterminada per a tots els vídeos. També la pots canviar per a cada vídeo a la configuració del reproductor." Qualitat Preferències de la qualitat de vídeo "S'ajusta per proporcionar-te l'experiència idònia per a les teves condicions" Automàtica (opció recomanada) Utilitza més dades "Qualitat d'imatge més alta" Qualitat superior Selecciona la qualitat de reproducció en línia predeterminada per a tots els vídeos. Pots canviar-la per a cada vídeo a les opcions del reproductor. Preferències de la qualitat de vídeo (beta) "Qualitat d'imatge més baixa" Estalvi de dades QUALITAT DE VÍDEO AMB XARXES MÒBILS Qualitat de vídeo amb xarxes mòbils QUALITAT DE VÍDEO AMB WI‑FI Qualitat de vídeo amb Wi‑Fi Fotos Desactivat Imatge sobre imatge Desactivat Activat La funció Imatge sobre imatge està desactivada La funció Imatge sobre imatge està activada Cancel·la la reproducció automàtica del vídeo següent "Aquest vídeo no es pot veure en mode d'imatge sobre imatge" Patrocinat Reprodueix el vídeo següent Torna a reproduir el vídeo Torna a provar de reproduir Reprodueix-ho tot Reprodueix un mix Reprodueix en un altre dispositiu Reprodueix a En reproduir aquest contingut, el dispositiu es desconnectarà del televisor Reprodueix al mòbil Reprodueix Reprodueix a Aquest dispositiu no està certificat per Play Protect Ves a la reproducció en segon pla Tanca Següent Posa en pausa Reprodueix Reprodueix/atura Anterior Torna a reproduir Torna-ho a provar Atura Velocitat de reproducció Velocitat de reproducció Al reproductor, fes doble toc perquè es mostrin els controls del reproductor Aquest vídeo no està disponible "S'està reproduint %1$s" Reproduint a "S'està reproduint a %s" Reproduint "Ja s'ha baixat la llista de reproducció" de %1$s Convida usuaris perquè hi afegeixin vídeos Tanca Torna-ho a provar La dimensió de la imatge és inferior a la mínima admesa (%1$d x %2$d píxels) Ha fallat la pujada El títol de la llista de reproducció no pot contenir els caràcters < ni > Descripció "Descripció. %1$s... toca per veure'n més." ...més Fi de la llista de reproducció Següent: Detalls de la llista de reproducció Llista de reproducció %1$d de %2$d Només tu pots visualitzar Tothom pot cercar i visualitzar "Tothom que tingui l'enllaç pot visualitzar" Privada Pública Només tu pots veure aquests canvis i no es desen Desa la llista de reproducció Canvia de temporada %1$s • %2$s "S'ha omès com un vídeo o diversos vídeos que no estaven disponibles." {count,plural, =0{Cap visualització}=1{# visualització}other{# visualitzacions}} Cerca vídeos per a la llista Poll sticker "La publicació del vídeo s'ha suprimit, ja que només està disponible per a les publicacions de qüestionaris." Torna a començar Informació "Mostra els controls d'accessibilitat al reproductor" Reproductor amb accessibilitat "Ajusta l'ús i la qualitat de l'emmagatzematge per a les baixades intel·ligents" Ajusta les baixades intel·ligents Cancel·la "Es canviarà l'idioma que s'utilitza a l'app, inclosos els botons, el text i els quadres de diàleg" Canvia "Vols canviar l'idioma?" Tots els idiomes Idioma actual Casella de config. regional seleccionada Cerca "Nom de l'idioma" Valor predeterminat del sistema "Idioma de l'aplicació" En segon pla i baixades Reproducció Fons Reproducció en segon pla "En tocar el botó d'inici mentre mires un vídeo, es continua reproduint en un reproductor en miniatura superposat a les altres aplicacions" Imatge sobre imatge "Canvia el contingut que se't mostra en funció del país" Ubicació Redueix el reflex i millora la visualització nocturna Tema fosc Fes doble toc per avançar o retrocedir General configuració del dispositiu Després de 10 segons Després de 30 segons Després de 3 segons Després de 5 segons Mai Utilitza la configuració del dispositiu "Gestiona el temps per fer l'acció a la %s" "Tria quan s'amaguen els controls del reproductor" Amaga els controls del reproductor "Emet vídeo d'alta definició només quan hi hagi connexió Wi-Fi." Límit de dades mòbils Activa estadístiques avançades "Rep un resum diari de totes les notificacions a les %s. Toca per personalitzar l'hora d'entrega." Baixades Troba respostes a les teves preguntes sobre la baixada de vídeos Ajuda amb les baixades Insereix una targeta SD per seleccionar la ubicació de les baixades Insereix una targeta SD Baixa només per Wi-Fi Baixa Qualitat de la baixada Recomana baixades No hi ha prou emmagatzematge Baixades intel·ligents Espai restant: %1$s Emmagatzematge Targeta SD Baixades pròpies • Fins a %1$s Baixades intel·ligents • %1$s "Controla quant d'espai utilitzen les baixades intel·ligents al dispositiu" "Ús d'emmagatzematge" "Controla l'espai que utilitzen les baixades intel·ligents al dispositiu. La proporció de vídeos baixats enfront dels curts ve determinada automàticament pel teu ús." "S'ajusta en funció de l'ús que fas" Automàtic Fins a %1$s · Toca per ajustar "Controla quant d'espai s'utilitza" Personalitzat "Ús d'emmagatzematge" %1$s en ús Espai lliure: %1$s Emmagatzematge disponible Targeta SD "%1$s d'espai utilitzat" Baixa els vídeos a la targeta SD Utilitza targeta SD Actualitza i reinicia "El mode restringit pot ajudar a amagar els vídeos que poden incloure contingut potencialment no apte per a menors. Cap filtre no és precís al 100 %, però ajuda a evitar la major part d'aquest tipus de contingut." Mode restringit Envia suggeriments Accessibilitat Estalvi de dades Qualitat Activa la vista en horitzontal per als curts en girar el dispositiu si el bloqueig en vertical del dispositiu està desactivat Gira els curts Preferències de la qualitat de vídeo (beta) Preferències de la qualitat de vídeo Qualitat de les baixades intel·ligents de curts "Ajusta l'ús i la qualitat de l'emmagatzematge per a les baixades intel·ligents" Baixades intel·ligents (Automàtica) Qualitat de les baixades intel·ligents Baixa automàticament vídeos recomanats per Wi‑Fi Subtítols Preferències de xarxa per penjar vídeos Pujades Qualitat de les baixades intel·ligents de vídeos Idioma de cerca per veu "\"%1$s\" s'ha copiat al porta-retalls." Avisos de tercers ESTRENA "S'ha produït un problema durant la reproducció" "S'està processant" Aquesta acció pot tardar una estona Resposta Fes una pregunta Les respostes es mostraran com a comentaris "Per compartir el vídeo, l'estat de visibilitat s'ha de canviar a ocult" Defineix com a ocult Canvia la visibilitat i comparteix "S'està canviant l'estat de visibilitat a ocult..." Llisca cap avall per anar a pantalla completa Comprat Automàtica Automàtica %1$s Estalvi de dades %1$s "Qualitat d'imatge més alta %1$s" (%1$s) %1$s - BAIXAT Qualitat Mark as correct answer Marked as correct Baixa Torna a baixar Vols tornar-lo a baixar? "Hem tingut problemes per verificar-te. Torna a provar de completar l'operació." Recent Recomanacions "S'està tornant a connectar…" "S'està tornant a connectar a %1$s…" Visita youtube.com Filtres Avatar del canal Tanca Text Següent Espera Espera Història següent Vídeo següent Posa en pausa el vídeo "S'està posant en pausa el vídeo. Botó Reprodueix el vídeo." Més Reprodueix el vídeo "S'està reproduint el vídeo %1$d de %2$d" Enrere "S'està reproduint el vídeo. Botó Posa en pausa el vídeo." Història anterior Vídeo anterior Enquesta Progrés del vídeo Clàssic Elegant Divertida Escriptura a mà Gruixut Fi Mem "Màquina d'escriure" YouTube Sans Fet "Insereix una targeta SD abans d'utilitzar la càmera." "No queda espai d'emmagatzematge en aquest dispositiu" Botó per aturar la gravació "En reproduir aquest contingut s'aturarà la reproducció de YouTube al televisor." "Vols aturar l'emissió?" Descarta "Llisca cap a l'esquerra o cap a la dreta" Llisca cap amunt per passar al vídeo següent "Permet l'accés al contingut multimèdia" Ja ho has vist tot! Toca per tornar-ho a provar Comenta "No m'agrada" "M'agrada" Remix Comparteix "No s'ha pogut carregar el vídeo del carret." El vídeo que has seleccionat és massa curt. "S'ha produït un error" Omet el vídeo Vídeo no disponible No tens connexió. Comprova la connexió. "No s'ha trobat cap vídeo." Torna-ho a provar "Els curts encara no s'han baixat." "Connecta't a Internet" "No s'ha pogut accedir al menú. Torna-ho a provar." Per cercar llocs propers, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés a la ubicació" "Per cercar llocs propers, permet l'accés a la ubicació" Llisca Llisca cap amunt o cap avall per ajustar la mida del text. "S'està penjant a la teva història" Mostra "S'ha afegit a \"%1$s\"" Més informació Actualitza %1$s %2$s Suprimeix Suprimeix Suprimeix de les baixades Suprimeix Suprimeix la llista de reproducció No podràs visualitzar aquesta llista de reproducció sense connexió. Vols suprimir-lo de les llistes baixades? No podràs visualitzar aquest vídeo sense connexió. Vols suprimir-lo de les baixades? Renova la baixada El lloguer ha caducat. Vols suprimir-lo de les baixades? El lloguer ha caducat "Caduca d'aquí a menys d'1 hora" "Caduca d'aquí a menys d'1 hora" Llogat "No es pot dur a terme l'acció." Substitueix "S'ha afegit la resposta" Informa Vols informar que aquest vídeo és inadequat? "L'última vegada YouTube es va tancar inesperadament" REPRÈN VISUALITZACIÓ Reprèn Grava "No s'ha reconegut; torna-ho a provar" Prova de tornar a baixar Contrasenya incorrecta. Torna-ho a provar o fes clic a \"Has oblidat la contrasenya?\" per restablir-la. Desa DESA Desa Baixa Desa els canvis perquè aquesta llista de reproducció sigui col·laborativa. Desa els canvis de la llista Desa Programada per al dia %s (hora local) Televisor %1$d Afegeix a la cua "Funció bloquejada durant l'emissió de pantalla" Càmera desactivada Desactiva la càmera Activa la càmera "S'ha aturat la sessió de captura: torna-ho a provar" "No s'ha pogut comunicar amb YouTube: comprova la connexió" "S'ha aturat la reproducció en temps real perquè has tancat la sessió" Amaga el xat Mostra el xat Emet en directe Desactiva el micròfon Activa el micròfon "S'ha produït un error amb el micròfon durant la sessió de captura" Toca per finalitzar la sessió de captura de pantalla de YouTube Cancel·la la reproducció Atura la reproducció Sense connexió Posa en pausa "No s'ha pogut posar la captura de pantalla de vídeo en pausa" Reprèn "No s'ha pogut reprendre la captura de pantalla de vídeo" Visualització de la càmera frontal La teva imatge de perfil Enrere Configuració Atura la gravació La teva reproducció està en pausa "S'ha reprès la reproducció" La teva reproducció ha començat Barra de cerca Cerca Filtres de cerca Cerca a YouTube Cerca %1$s "Quan fas servir el mode d'incògnit, l'historial de cerques es posa en pausa" Cerca baixades Novetat! Cerca amb la càmera "S'està cercant %1$s" {count,plural, =1{Fa 1 segon}other{Fa # segons}} "Pot ser que també t'agradi" Secció anterior Secció següent Deixa anar per cancel·lar Ansa esquerra de tall de la pista Ansa dreta de tall de la pista Aquest segment és massa curt per dividir-lo Selecciona un disp. Selecciona un altre dispositiu Selecciona un idioma per fer servir la cerca per veu "Novetat! Pots canviar l'idioma de les cerques per veu" Envia Comparteix aquesta llista "Imatge d'Envia al televisor." "S'ha enviat. Utilitza el comandament per reproduir el contingut, posar-lo en pausa i més." Mira-ho al televisor i utilitza el comandament per controlar la reproducció Envia al televisor Comparteix el vídeo mitjançant Recordatori Estadístiques Configuració CONFIGURACIÓ Novetat! Canvia la configuració de les funcions de veu Afegeix més contactes %1$s %2$s Mira el vídeo %1$s a YouTube %1$s: %2$s Sense títol Encara es poden veure tots els vídeos de la cua del televisor compartida. Per suprimir-los, torna a enllaçar el dispositiu al televisor. Curts Afegeix el segment al projecte Previsualitza el darrer fotograma Enrere "Superposició per a l'alineació de la càmera" Cancel·la el temporitzador Esborra la cerca "He acabat d'editar el clip" He acabat de retallar el clip Tanca la càmera "Tanca el selector d'esborranys" "Tanca l'eina per retallar" "Ves a l'editor" Continua amb la pujada Suprimeix el clip Suprimeix el darrer clip afegit Atura la gravació quan hagin passat %1$s %1$.1f segons "Surt de l'editor" Canvia de càmera Obre la galeria Importa el vídeo des de la biblioteca de fotos "Obre el selector d'esborranys" Més accions Grava fins a 15 segons. Commuta per gravar fins a 60 segons. Botó de gravació La gravació ha finalitzat "Refés l'última acció" %1$.1f x velocitat de gravació %1$d x velocitat de gravació Controls de velocitat "Velocitat de gravació. S'ha seleccionat." "Velocitat de gravació. S'ha desseleccionat." Cronologia Controls del temporitzador s (temporitzador) Temporitzador de %1$d s Seleccionat "Desfés l'última acció" Previsualització del vídeo. Toca per posar en pausa. Previsualització del vídeo. Toca per reproduir. Control de zoom Afegeix veu So ampliat "No s'ha pogut afegir so. Torna-ho a provar." "Alerta d'error de la càmera" Ara mateix no es pot gravar àudio. Torna-ho a provar més tard. Cancel·la Desa i surt Suprimeix "La càmera està desactivada per la política d'empresa d'aquest dispositiu. Contacta amb l'administrador." No es pot obrir la càmera. Prova de desactivar el mode No molestis i, a continuació, torna a obrir la càmera. "No s'ha pogut aplicar aquest efecte ara mateix. Torna-ho a provar." No tens connexió. Comprova la connexió i torna-ho a provar. No es pot obrir la càmera. Prova de reiniciar el telèfon. Afegeix No es pot obrir la càmera. "No s'ha pogut carregar el contingut multimèdia per a la pantalla verda." Grava el clip sencer per continuar Estàndard Finish recording the video first Gran angular "No es pot canviar la durada dels vídeos de més de %1$d segons" Subtítols Canvia la veu So de Col·lab Continua "Continua a l'editor" Si tornes a començar, es descartarà el darrer esborrany. Torna a començar "Vols continuar l'esborrany de vídeo?" Compte enrere "Arrossega per canviar on s'atura la gravació" Crea un curt "D'acord" "El projecte no s'ha pogut carregar." Temps de reproducció actual: %1$s {number_of_hours,plural,offset:1 =0{El desplaçament es posa en pausa al cap de {number_of_minutes} minuts, però és possible que encara vegi curts individuals.}=1{El desplaçament es posa en pausa al cap d’{number_of_hours} hora, però és possible que encara vegi curts individuals.}other{El desplaçament es posa en pausa al cap de {number_of_hours} hores, però és possible que encara vegi curts individuals.}} Cancel·la Suprimeix Vols suprimir el darrer clip afegit al vídeo? No es pot carregar. Torna-ho a provar. Esborranys "En suprimir l'aplicació YouTube, se suprimiran tots els esborranys de vídeos que s'hagin creat en aquest dispositiu." Edita Fet "La miniatura no s'ha pogut editar. Torna-ho a provar més tard." No es pot editar la miniatura "Surt de l'editor de miniatures" Durada del vídeo editat: %1$s Desa com a esborrany Descarta els canvis Cancel·la Si continues, els canvis que has fet se suprimiran. Si tries descartar-lo, perdràs els canvis que hagis fet. Aquesta acció no es pot desfer. Vols suprimir els canvis? "Vols desar l'esborrany?" Continua El vídeo ha de durar com a mínim %d segons per poder-se penjar Efectes Ajusta Productes P&R So Adhesius Edita Cronologia Llisca cap amunt per editar Volum "Ajusta l'efecte" No es pot previsualitzar el vídeo. "No s'ha pogut obrir el selector de productes en aquests moments. Torna-ho a provar." La darrera gravació ha fallat. Hi ha un problema amb aquest vídeo. Prova de gravar-ne un altre. Intensitat de filtre Filtres No es pot previsualitzar el vídeo Penja un vídeo Veu en off (generada) Pantalla verda Inici Fi Obre Configuració > Permisos" i permet l'accés a la càmera i al micròfon" Obre Configuració > Permisos" i permet l'accés al micròfon" Aquesta funció requereix accés al micròfon Obre la configuració Ara no Obre Configuració > Permisos" i permet l'accés a l'emmagatzematge" "Per utilitzar aquesta funció, cal permetre l'accés a l'emmagatzematge" Temporitzador: %1$d s Temporitzador desactivat Grava fins a %1$d s Desa al dispositiu So relacionat Cerca curts Afegeix un clip Ha fallat la importació del segment "S'ha esgotat el temps d'espera de la importació del segment" %1$d segons Aquesta acció no està disponible per als curts baixats "S'ha afegit so als primers %1$d s" Ràpida 2X Normal 1X Lenta 0,5X Molt ràpida 3X Molt lenta 0,3X Afegeix àudio al teu text Prova el text a parla Text a parla Feed de Shorts Posa títol al curt Afegeix Retalla Arrossega per ajustar el vídeo Fet Següent Silencia No es pot baixar el vídeo No es pot iniciar la veu en off aquí. Retrocedeix uns segons. Aquest vídeo no és prou llarg per afegir-hi una veu en off No hi ha prou temps per gravar la veu en off. Toca o mantén premut per gravar àudio "Toca Desfés per suprimir l'àudio gravat" No es pot sobreescriure la veu en off. Desfés la supressió. Veu en off El teu àudio Mostra els detalls Mostra un recordatori durant aquestes hores: mostra els vídeos de la llista de reproducció Inicia la sessió "Sessió iniciada com a %1$s (%2$s)" Has iniciat la sessió com a %1$s Cancel·la al teu Compte de Google per utilitzar YouTube "S'està iniciant la sessió..." mostra Pots repetir els vídeos en bucle per reproduir-los sense parar Repeteix el vídeo en bucle Desactivat Activat Desactiva La repetició del vídeo en bucle està activada La repetició del vídeo en bucle està desactivada La repetició del vídeo en bucle està activada Mira els vídeos que has baixat sense utilitzar dades Baixades Omet Omet l’anunci Omet l’anunci d’aquí %1$d s "Pots ometre l'anunci d'aquí a %1$d segons" Omet els anuncis "Omet l'enquesta" Temporitzador %1$s h %1$s h %2$s min Temps restant: %1$s h %2$s min Temps restant: %1$s h Desactivat %1$s min Temps restant: %1$s min Temporitzador En pausa "El temporitzador s'ha desactivat" El vídeo ja ha finalitzat Actualització automàtica de les baixades intel·ligents: avui "Les baixades intel·ligents s'actualitzaran automàticament quan tornis a tenir Wi‑Fi" Actualitzat avui Iniciant les baixades intel·ligents... "S'estan limitant les baixades intel·ligents a l'espai disponible" Queda poc espai de disc "Els canvis s'aplicaran la pròxima vegada que les baixades intel·ligents s'actualitzin" "S'estan actualitzant les baixades intel·ligents…" No està disponible sense connexió Activa Desactiva "Controla quant d'espai utilitzen les baixades intel·ligents des d'aquí" Baixades intel·ligents Actualitza ara "%1$s d'espai utilitzat" Mostra-ho tot Cançó • %1$s Cançó de %1$s Cançó Reprodueix, canta o taral·leja una cançó "No s'ha trobat cap coincidència" Sons "Parla a l'animació del micròfon" "S'està retrocedint a velocitat 2x" 2x "S'està reproduint a velocitat 2x" Divideix "No s'ha pogut dividir el segment" "La divisió ha de situar-se dins de l'interval del segment seleccionat" Patrocinat Desactivat Activat El volum estable està desactivat El volum estable està activat Ara mateix, el volum estable no està disponible Penja Something went wrong, try again Black Blue Clear Green Magenta None Olive Orange Purple Red Royal Blue Sky Blue Teal White Yellow "Atura l'emissió" Atura Continua Aquest vídeo no estarà disponible sense connexió. Vols aturar la baixada? Estàs a punt de finalitzar una sessió de captura de pantalla en curs. Vols aturar la captura de pantalla? "Els canvis d'aquesta pàgina no es desaran." Cancel·la Descarta Descartar canvis? Introdueix un URL Afegeix un enllaç Afegeix un adhesiu "Esborra l'entrada" "Previsualitza l'enllaç" "Per mantenir l'interès dels espectadors, comparteix diverses actualitzacions" "Recentment has compartit un URL a la teva història. Prova d'utilitzar altres adhesius per compartir les teves novetats més recents." Pots compartir un enllaç cada 7 dies "Envia l'enquesta" Una llista de tots els teus canals Subscriu-me Subscrit Subscripcions Subscripcions "Per mantenir activats els subtítols de manera predeterminada, ajusta'n la visibilitat a la "configuració del dispositiu. Subtítols %s (traducció automàtica) Els subtítols estan desactivats Els subtítols estan activats (%s) No disponible Enrere Menys informació Més Més informació Següent Suggeriments %1$s, %2$s Enquesta de YouTube: (%1$s) Cap de les anteriors Activa el tema fosc per estalviar bateria Restaura’ls tots "S'està sincronitzant…" Sincronitza amb el vídeo Hi ha contingut nou disponible Més de 9 elements nous. %1$s: %2$s %1$s: %2$s, %3$s %s: hi ha contingut nou disponible "Toca aquí per aturar l'emissió" "Toca l'adhesiu per canviar-lo" Toca el micròfon per tornar-ho a provar Botó Toca per cancel·lar Toca per tornar-ho a provar Botó Toca per parlar "Toca per activar o desactivar la barra d'eines." Toca per tornar-ho a provar Alineació del text al centre "Alineació del text a l'esquerra" Alineació del text a la dreta Fons del text desactivat Fons del text activat Contorn del text activat "Fons del text amb un cinquanta per cent d'opacitat" beix negre blau marró verd fosc verd gris 1 gris 2 gris 3 gris 4 gris 5 gris 6 gris 7 gris 8 gris 9 caqui lavanda magenta blau marí taronja préssec rosa lila vermell xarxet blanc groc Transforma el text de la publicació "Novetat! Defineix l'aspecte de YouTube perquè sempre faci joc amb el tema del dispositiu" Aquest dispositiu %1$02d:%2$02d Afegeix text Temps (%1$s) %2$s No es pot penjar "S'està processant el vídeo" Les teves baixades han caducat perquè algunes funcions de YouTube Premium no estan disponibles en aquest país. Cancel·la Ansa "S'està sincronitzant" Indicador de reproducció Converteix en curt Torna-ho a provar Prova de dir: Prova la cerca de cançons Prova la cerca per veu "Desactiva mode d'incògnit" DESACTIVA Desactiva els subtítols Vols activar el recordatori? ACTIVA "S'ha produït un error. Verifica el codi i torna-ho a provar." Botó de control remot del televisor. Fes clic per obrir una pantalla que et permet navegar pel contingut del televisor amb una creu direccional. Programa de televisió No es pot connectar al servidor Afegeix de la Galeria Per què és necessari? Perquè puguis fer fotos, gravar vídeos i previsualitzar els efectes "Obre la configuració, ves als permisos i permet l'accés a la càmera i al micròfon" Per gravar, permet que YouTube accedeixi a la càmera i al micròfon Canvia els permisos en qualsevol moment a Configuració Perquè puguis importar fotos i vídeos de la galeria Canvia els permisos en qualsevol moment a Configuració "Obre la configuració, ves als permisos i permet l'accés a les fotos i als vídeos" Permet que YouTube accedeixi a les fotos i als vídeos Canvia els permisos en qualsevol moment a Configuració "Mostra'n menys" Mostra tots els vídeos del canal "Les llistes que s'estan baixant poden requerir força temps i espai d’emmagatzematge." "S'estan baixant llistes de reproducció" No es pot reproduir en segon pla No es pot reproduir el vídeo. Vols cancel·lar la subscripció a %1$s? Format de vídeo no compatible A continuació "A continuació, d'aquí a %1$d" "Prova d'actualitzar l'aplicació" NO, GRÀCIES Quan el mode Hora de dormir del telèfon està activat, YouTube pot recordar-te que vagis a dormir. Vols actualitzar el recordatori? ACTUALITZA EL RECORDATORI Actualitzant… Novetats sobre el producte "Actualitza l'aplicació" Només es penjarà el primer fitxer seleccionat "S'està cancel·lant la pujada" Pujada finalitzada Detalls Canvia a la càmera posterior Canvia a la càmera frontal Afegeix detalls Continua Concedir accés a les fotos i als vídeos pot facilitar la pujada "Amb accés als fitxers, s'agilitzarà la pujada" Ha fallat la pujada Ha fallat la pujada %1$s, %2$s "S'ha produït un error (no s'han desat les metadades)." "No s'ha pogut desar la informació del vídeo." En penjar aquest vídeo, acceptes fer un ús exclusivament personal i no comercial de la música de YouTube, tant per a aquesta pujada com per a totes les pujades futures. Edita Notificacions de pujades "S'estan preparant" %1$s %2$s / %3$s %4$s "La pujada s'ha posat en pausa" "S'està esperant la xarxa" "S'està esperant la Wi-Fi" En qualsevol xarxa Mostra el vídeo "S'ha penjat a Els teus vídeos" "El vídeo s'ha penjat com a %1$s" La pujada ha fallat. Consulta Els teus vídeos. Ha fallat la pujada. Comprova els vídeos del canal %1$s. "S'està penjant a Els teus vídeos" "S'està penjant el vídeo com a %1$s" "S'està processant…" "S'ha esgotat el temps d'espera per a la pujada" "S'ha produït un error (error en la transferència)." Hi ha hagut un error en penjar el vídeo a YouTube. La pujada està pendent "S'està esperant la xarxa" "S'està esperant la Wi-Fi" Només amb Wi-Fi Mostra les ofertes Gairebé no et queden dades mòbils No, gràcies Consulta les ofertes de %s per continuar mirant contingut "Aviat arribaràs al límit de dades. Consulta ofertes per continuar mirant contingut." "Afegeix-ne més o connecta't a la Wi‑Fi per continuar mirant contingut" "T'has quedat sense dades" "No es pot carregar l'enllaç." "Utilitza l'empremta digital" "utilitza l'empremta digital." Introdueix la contrasenya del compte Utilitza la contrasenya Introdueix la contrasenya per verificar el compte. introdueix la contrasenya. Cerca canals "No s'ha trobat cap resultat" Cerca un canal per mencionar-lo amb aquest adhesiu YouTube et recordarà que vagis a dormir si el mode Hora de dormir del telèfon està activat configuració GMT%s DESACTIVAT ACTIVAT Ajuda a millorar la cerca per veu Aquesta funció no està disponible al teu dispositiu. No disponible La velocitat de reproducció no és compatible amb aquest televisor "S'ha verificat correctament el compte" "S'ha afegit el vídeo a la cua" "El vídeo es reproduirà després de l'anunci" "El vídeo es reproduirà després dels anuncis" "Ja s'ha baixat el vídeo" "Preferències de vídeo i d'àudio" "No s'ha pogut obrir el vídeo." "Gràcies per informar d'aquest vídeo" "Gràcies per informar d'aquest vídeo" El vídeo es reproduirà aviat Superposició de controls de la previsualització del vídeo Privadesa Privat Només les persones que triïs poden visualitzar Públic Tothom pot cercar i visualitzar Ocult "Tothom que tingui l'enllaç pot visualitzar" Només tu pots visualitzar "Entesos. S'aplicarà %1$s." "%1$s s'aplicarà al vídeo actual" Selecciona una resolució concreta Avançada Automàtica "Aquesta selecció només s'aplica al vídeo actual. Per aplicar-la a tots els vídeos, ves a "Configuració > Preferències de la qualitat de vídeo. Qualitat per al vídeo actual No es pot seleccionar la qualitat No disponible "S'ha suprimit el vídeo de la cua" Respond Add a prompt %1$,d visualitzacions No es pot previsualitzar el vídeo. Zoom automàtic Configuració El zoom automàtic està activat. Pots desactivar-lo a la configuració. El zoom automàtic està desactivat El zoom automàtic està activat Original "S'ha ampliat per omplir la pantalla" Pinça per fer zoom i omplir la pantalla "S'han afegit els vídeos a la cua" Vídeos Vols veure el lloc web de la font de la imatge? Mostra la font Ves al canal Respostes de veu Avisos de veu per a la cerca per veu Botó de cerca per veu. Fes clic per iniciar una cerca per veu al televisor. Veu Desactiva el so Activa el so Carrega per actualitzar Torna a carregar Qualitat: automàtica (%1$s) Fes clic per tornar a centrar Qualitat: màxima (%1$s) Mira en RV RV amb telèfon Continua No tens visor? Gaudeix de la RV a YouTube Obtén un Cardboard de RV "Col·loca el telèfon en un visor de RV. Per gaudir de la millor experiència de RV, activa la reproducció d'alta qualitat." Per cercar amb la veu, permet que es gravi àudio Per cercar amb la veu, ves a Configuració > Permisos" i permet l'accés al micròfon" Configuració Pots desactivar-ho a Configuració Canvia el recordatori de pausa Hores Minuts Canvia el recordatori de pausa Desactivat Recorda que cal descansar de la pantalla Vols fer una pausa? "Mostra'n més" "Esborra l'historial de visualitzacions" "S'esborrarà l'historial de visualitzacions d'aquest compte en tots els dispositius. Es restabliran les teves recomanacions de vídeos, però és possible que es continuïn veient influenciades per la teva activitat en altres productes de Google. Per obtenir més informació, visita "La meva activitat. "S'ha esborrat l'historial de visualitzacions" "Vols posar l'historial de visualitzacions en pausa?" Posa en pausa "S'ha posat l'historial de visualitzacions en pausa" "Vols reprendre l'historial de visualitzacions?" Reprèn "S'ha reprès l'historial de visualitzacions" vist {count,plural, =1{Fa 1 setmana}other{Fa # setmanes}} {count,plural, =1{Fa 1 any}other{Fa # anys}} "No tens connexió. Connecta't i torna-ho a provar." Tornes a tenir connexió. Prova-ho de nou. YouTube YouTube Music DogTube Botó Reproductor de vídeo "S'està carregant" En pausa "S'està reproduint" YouTube Studio Torna-ho a provar Menciona algú a la publicació Desactiva les icones en negretaLes icones no estan en negretaLes icones estan en negretaGmsCoreConfiguració relacionada amb GmsCoreCerca actualitzacions de GmsCoreS\'ha activat la cerca d\'actualitzacionsLa cerca d\'actualitzacions està deshabilitadaObrir la configuració de GmsCoreConfiguració de GmsCoreMicroG GmsCore no instal·lat. Instal·la\'l.Acció necessàriaNo s\'ha pogut cercar actualitzacions de MicroG GmsCoreUna nova versió (%1$s) de MicroG GmsCore està disponible. Actualment, utilitzes la versió %2$s."MicroG GmsCore no té permís per executar-se en segon pla. Segueix la guia \"Don't kill my app\" per al teu telèfon i aplica les instruccions a la teva instal·lació de MicroG. Això és necessari perquè l'aplicació funcioni."Obrir lloc webCancel·lar"Les optimitzacions de bateria de MicroG GmsCore s'han de deshabilitar per evitar problemes. Deshabilitar les optimitzacions de bateria per a MicroG no afectarà negativament l'ús de la bateria. Toca el botó de continuar i permet els canvis d'optimització."ContinuarAmaga el botó Col·lapsaEl botó Col·lapsa està ocultEl botó Col·lapsa es mostraAmaga el botó Pantalla completaEl botó Pantalla completa està ocultEl botó Pantalla completa es mostraEls anuncis de pantalla completa estan ocultsAmaga els anuncis emergents del reproductorEls anuncis emergents del reproductor estan ocultsEls anuncis emergents del reproductor es mostrenEl bàner de visualització de productes a la superposició del reproductor està ocultEl bàner de visualització de productes a la superposició del reproductor es mostraAmaga les promocions de YouTube PremiumLes promocions de YouTube Premium estan ocultesLes promocions de YouTube Premium es mostrenActiva tocar per buscarTocar per buscar està activatTocar per buscar està desactivatActiva la barra de cerca gran a pantalla completaLa barra de cerca a pantalla completa és de mida granLa barra de cerca a pantalla completa és de mida normalNomés per a ús en vídeos musicals. Seccions de vídeos musicals sense música que no estiguin ja cobertes per una altra categoriaNo es pot enviar el segment: %s"No es pot enviar el segment. Ja existeix"Amaga les opcions de qualitat PremiumLes opcions de qualitat Premium estan ocultesLes opcions de qualitat Premium es mostren