Otvorite galeriju Uklonite zeleni ekran %1$s je izabran u %2$s Učitava se… Najbrži način da pretražujete i pregledate YouTube Brze radnje Najbrži način da pretražujete YouTube Pretražite Idite nagore Gotovo ISKLJUČENO UKLJUČENO Alt+ Ctrl+ delete enter Function+ Meta+ Shift+ taster za razmak Sym+ Menu+ Pretražite… Obrišite upit Pretražite Pošaljite upit Glasovna pretraga Skupi Pređite na prethodno poglavlje/segment Pređite na sledeće poglavlje ili segment Meni Dodaj u Zatvori Dodirnite da biste uključili ili isključili zvuk reprodukovanog sadržaja Autoplej je omogućen Nazad Zatvori Sakrijte mini-plejer Prikaži mini-plejer Prilagodite osvetljenje, osvetljenje je isključeno Prilagodite osvetljenje, osvetljenje je uključeno Prilagodite retuširanje, retuširanje je isključeno Prilagodite retuširanje, retuširanje je uključeno Titl Dodirnite da biste uključili ili isključili titl Titl nije dostupan Baner kanala Ažurirajte baner kanala Izmeni opis Izmena prezimena Izmena imena Izmeni identifikator kanala Izmena naziva kanala Prijavite se na ovaj kanal Otkažite prijavu na ovaj kanal da biste videli listu poglavlja Zatvori Zatvori dijalog Zatvorite umanjen plejer Umanji skupili Usporite reprodukciju Onemogućeno dugme Dislajk Onemogućeno dugme Lajk Onemogućeno dugme Sačuvaj Onemogućeno dugme Deli Dugme Ne sviđa mi se Odbaci Odbaci video Odbaci objašnjenje Promenite redosled prevlačenjem %1$s %2$s %3$s %1$s %2$s Izmenite sličicu Pređi na ceo ekran Aktiviraj režim virtuelne realnosti Izađite iz režima finog prevlačenja Izađi iz celog ekrana Pogledajte više detalja o predstojećem videu Proširi anketu Uvećajte plejer uvećajte plejer proširili Još alatki Premotaj unapred filteri Zatvori mini-plejer Prikažite birač slika Vrati se na prethodnu stranicu Idi na kanal Idite na stranicu video igre Idi na video Naslov saznajte više Sakrij kontrole Slika je napravljena %1$s Ubrzajte reprodukciju Dostignuto je maksimalno ograničenje Dostignuto je minimalno ograničenje Prikaži kartice Saznajte više Levi identifikator skraćivanja za %1$s Dugme Sviđa mi se Otvara link ka ekranu sa kodom za TV. Stavka %1$d je premeštena na položaj %2$d od %3$d Premeštaju se stavke: %1$d od %2$d Mapa ove lokacije Meni Otvori mini-plejer Umanjen plejer Umanjen plejer na kom je pušten video %1$s Još radnji Nazad Dostupan je novi sadržaj Sledeći video Prekini preuzimanje Preuzimanje nije moguće Ukloni preuzetu plejlistu Ukloni sa liste preuzetih Preuzmi Sinhronizuj nove video snimke Otvori u pregledaču Još opcija Još opcija nazad Pauziraj video Zatvori Slika ove lokacije Pusti video Proširi mini-plejer Video plejer Proteklo je %1$s od %2$s Dvaput dodirnite za proteklo vreme Dvaput dodirnite da biste prikazali kontrole %1$s od %2$s Preostalo je %1$s od %2$s prikaži preostalo vreme Preuzmi Preuzimanje je završeno Preuzimanje je u toku Izmeni plejlistu Pusti sve Privatna plejlista Deli plejlistu Nastavite igru %1$s Prevucite nalevo i nadesno da biste premestili pregled Prevucite nagore i nadole da biste premestili pregled Centar pregleda je %1$d%% od leve strane i%2$d%% od desne. Centar pregleda je %1$d%% od vrha i %2$d%% od dna Došli ste do dna slike Došli ste do levog kraja slike Došli ste do desnog kraja slike Došli ste do vrha slike Prethodni video Slika profila Ažurirajte sliku profila Snimanje je počelo Srodni videi i plejliste Srodni videi i plejliste. Prevucite nadole sa dva prsta da biste zatvorili Srodni videi i plejliste. Prevucite nagore sa dva prsta da biste otvorili Ukloni priloženi video Ukloni sa plejliste Ponavljaj Ponovo pusti video Premotaj unazad Desni identifikator skraćivanja za %1$s Sačuvaj u Plejlistama Prikaz za premotavanje Zatvori Otkažite pretragu Izmenite predlog %1$s filteri Premotaj unazad Premotaj unapred Izaberi ovu sličicu Izabrano Pošalji odgovor Pošalji komentar Deli Pristupačnost Aplikacija Deli video Prikaži kanale Prikažite umanjene komande plejera Puštaj nasumično Možete da preskočite oglas Skupi pametna preuzimanja Proširi pametna preuzimanja Podešavanja Pametnog preuzimanja Stranica kamere za Priče Pusti sve Pomerite mini-plejer Promenite veličinu mini-plejera Dvaput dodirnite da biste prešli na vreme videa: %1$s Dodaj vremensku oznaku Uključi/isključi fioku sa kanalima %1$s–%2$s %1$s od %2$s Dugme Opozovi nesviđanje Dugme Opozovi sviđanje Dugme sa slikom korisnika Dodaj video u odgovor Trenutno vreme videa: %1$s Otvori video plejer Nalog %s. Promeni nalog. Dodaj nalog Otvara se u drugoj aplikaciji Dodirnite da biste se prijavili Potrebna je radnja na nalogu Dodirnite da biste pokušali ponovo Došlo je do greške Nalozi Upravljajte nalozima Povežite se na mrežu da biste koristili ovaj nalog Drugi nalozi Izabrani nalog: %s Prijavite se Promenite nalog Otkaži Pretraga slika Obriši Glasovna pretraga Vaš kanal Oglas Dugme za oglas Poseti oglašavača Oglas%1$s%2$s Oglas%1$s%2$s Sponzorisano%1$s%2$s "Oglas se završava za %1$d sek." Muzika Preuzmite plejlistu Plejlista nije preuzeta Preuzima se plejlista Stickers Video je preuzet Nema prostora za preuzimanje videa Preuzima se… Čeka se WiFi za preuzimanje Čeka se na željeni tip veze radi preuzimanja Preuzmite video Video nije preuzet Prilagodi Prilagodite ili promenite zvuk Oglas Video će biti pušten posle ovog oglasa Pravite pomoću AI-ja Album Ako izmenite ovaj klip, izbrisaćete trenutni titl. Titl će biti izbrisan Svi uređaji Galerija Još samo malo Informativni slojevi su isključeni Informativni slojevi su uključeni Važi Tamna tema Svetla tema Koristi temu uređaja Izaberite željenu temu, tamnu ili svetlu Izgled YouTube Primeni Sinhronizuj nove video snimke Izvođač koji bi mogao da vam se svidi Pominjanje Probaj ponovo Reprodukcija zvuka nije uspela. Probajte ponovo Opcije za audio Audio snimak Zvuk nije dostupan "Nije moguće prijaviti se. Pokušajte da uklonite i ponovo dodate nalog na ovom uređaju." Nismo uspeli da vas prijavimo Zatvori Uređaj nije sertifikovan za pokretanje Google aplikacija ni za korišćenje Google usluga. Obratite se proizvođaču ili prodavcu uređaja i zatražite sertifikovani uređaj. Saznajte više Nismo našli pregledač koji bi otvorio ovaj link. Automatski preskače za %1$d Tamna tema je uključena radi podudaranja sa temom uređaja. Podesite u Podešavanja > Izgled. Tamna tema je uključena radi uštede energije Svetla tema je uključena radi podudaranja sa temom uređaja. Podesite u Podešavanja > Izgled. Automatski prevod Titlovi su uključeni %s (automatski prevod) Autoplej Slika korisnika na YouTube-u Nazad Nazad Isključeno Uvek uključeno Slušalice ili spoljni zvučnici Video u pozadini je uključena YouTube podešavanja Uz %1$s, videi se reprodukuju i dok je ekran isključen. To možete da promenite u podešavanjima. {number_of_hours,plural,offset:1 =0{Podsetnici o vremenu za spavanje su uključeni. Ostalo vam je manje od sat vremena do {bedtime_end_time}.}=1{Podsetnici o vremenu za spavanje su uključeni. Imate još oko {number_of_hours} sat do {bedtime_end_time}.}one{Podsetnici o vremenu za spavanje su uključeni. Imate još oko {number_of_hours} sat do {bedtime_end_time}.}few{Podsetnici o vremenu za spavanje su uključeni. Imate još oko {number_of_hours} sata do {bedtime_end_time}.}other{Podsetnici o vremenu za spavanje su uključeni. Imate još oko {number_of_hours} sati do {bedtime_end_time}.}} Podsetnik možete da isključite u podešavanjima Podesite podsetnik Odbacili ste večerašnji podsetnik za vreme za spavanje Vreme završetka Podseti me ponovo Najavi vreme za spavanje Isključeno %1$s – %2$s %1$s – %2$s (podesio je tvoj roditelj) Kada je uključen režim za spavanje na mom telefonu Najavi vreme za spavanje Vreme za spavanje? Dobićete podsetnik za %1$s Vreme početka Spremni ste za spavanje? Ne prikazuj podsetnik dok ne završim gledanje videa Dobićete podsetnik kada se ovaj video završi. Skoro je vreme za spavanje. Dobićete podsetnik za %1$s. "Ostalo vam je %1$s do %2$s. Probajte da se opustite ostatak dana." Koristi prilagođen raspored Kada je uključen režim za spavanje na mom telefonu Beta Rođendanska slika Učestalost podsetnika Podseti me da napravim pauzu Ništa se ne arhivira Skupite Proširite Proširite do pola Otkaži Ručica za prevlačenje Možeš da razgovaraš sa roditeljem o promeni tog podešavanja Veb-pretraga GB kB MV Prekini vezu Dodaj zvuk Poravnaj Snimanje videa nije moguće Collab birač izgleda 15 sek %1$d min %1$d %1$d sek Gotovo Blic Blic je isključen Blic je uključen Obrni Zeleni ekran Koristite slušalice da biste izbegli eho Uštinite i prevucite da biste podesili Slika %1$s, napravljena %2$s u %3$s Video %1$s, napravljen %2$s u %3$s Mikrofon je isključen Mikrofon je uključen Kamera na telefonu je onemogućena. Da biste mogli da slikate, dozvolite YouTube-u da koristi kameru i memorijski prostor Da biste snimali slike, dozvolite aplikaciji da koristi kameru. Idite u Podešavanja > Informacije o aplikaciji > Dozvole. Otvori podešavanja Otvori Podešavanja Došlo je do problema sa prednjom kamerom: Probajte ponovo Dostupan je srodan zvuk Osvetljenje Retuširanje Brzina Tajmer Počni Koristite kameru da biste dodali sopstveni sadržaj Koristite kameru da biste dodali sopstveni sadržaj u prvi plan Otkaži Otkaži Ne možete da podelite ovaj segment Ne možete da gledate ovaj video oflajn Otkaži Zatvori Titlovi se generišu, zvuk se šalje na YouTube Zvuk se šalje na YouTube Titlovi se generišu… Titlovi još uvek nisu dostupni za sve jezike. Dodavanje titla nije uspelo Uverite se da je dijalog u videu jasan. Nikakav govor nije otkriven Došlo je do greške pri generisanju titlova. Titlovi nisu dostupni Probaj ponovo Verifikacija uređaja %1$s nije uspela. To može da bude posledica zastarelog firmvera uređaja. Nepouzdan uređaj Prebacivanje na %1$s Prekini vezu Prikazivanje oglasa je u toku… Prosledi Premotaj deset sekundi unapred Premotaj trideset sekundi unapred Pauzirajte Pusti Taster za premotavanje unazad Premotaj deset sekundi unazad Premotaj trideset sekundi unazad Preskoči na sledeću stavku Preskoči na prethodnu stavku Zaustavi strim uživo Ne, hvala Uključi Ne pitaj me ponovo. Ranije ste odredili da će se sadržaj otpremati samo kada ste povezani na WiFi. Želite li da dozvolite otpremanje preko mobilne mreže za sve svoje video snimke? Otpremati preko mobilne mreže? Podešavanja Promeni zvuk Kanal je kreiran Kako ćete se pojavljivati Prikaži kanal Sačuvaj Podešavanja kanala Dodajte opis Kanal koji gledate Nećete propustiti nijednu novost! Dodirnite zvonce da biste dobili svako obaveštenje za ovaj kanal. Ponavljanje poglavlja je uključeno Isključi %1$d. poglavlje %1$d / %2$d Uneti znakovi: %1$d od %2$d Prekoračeno je ograničenje broja znakova: %1$d od %2$d Ambijentalni režim je isključen Ambijentalni režim je uključen Lokalno vreme (%s) Želite li da izbrišete sve preuzete video snimke i plejliste? Obriši tekst Probajte opet klikom na taster Obrađuje se Probaj ponovo Šort nije otpremljen, probajte ponovo Iseci Ako izmenite ovaj klip, odbacićete snimak naracije. Naracija će se izbrisati Želite li stvarno da odbacite promene? Gotovo Dodirnite sličicu da biste izmenili Podesite dužinu klipa Zatvori dijalog za potvrdu identiteta Zatvori birač prilagođenih emodžija Zatvori tabelu za pravljenje ankete Link se učitava… Na plejlistu se više neće dodavati nove stavke, a saradnici će biti uklonjeni. Komentar je dodat • Ostavite komentar… Želite li da odbacite komentar? Komentar će biti odbačen ako sad napustite članstvo Nabavi članstvo Ako kupite članstvo, otključaćete emodžije i druge funkcije NASTAVIĆU S PISANJEM Nastaviću da pišem ODBACI Odbaci Komentari i odgovori Došlo je do problema pri prijavljivanju na nalog Proverite mrežnu vezu Ova radnja nije dozvoljena Došlo je do greške Došlo je do greške Došlo je do problema sa serverom [%1$s] Proverite mrežnu vezu Došlo je do problema sa odzivom servera Nevažeći format odziva servera Veza sa serverom je istekla Prijavite se da biste dovršili ovu radnju Omogući %1$s neće funkcionisati ako ne omogućite Google Play usluge. Omogućite Google Play usluge Instaliraj %1$s ne može da se pokrene bez Google Play usluga, koje nisu instalirane na uređaju. Preuzmite Google Play usluge Dostupnost Google Play usluga Greška Google Play usluga %1$s ima problema sa Google Play uslugama. Probajte ponovo. %1$s ne može da se pokrene bez Google Play usluga, koje uređaj ne podržava. Ažuriraj %1$s ne može da se pokrene ako ne ažurirate Google Play usluge. Ažurirajte Google Play usluge %1$s ne može da se pokrene bez Google Play usluga, koje se trenutno ažuriraju. Potrebna je nova verzija Google Play usluga. Uskoro će se ažurirati. Niste povezani Otvori na telefonu Potvrdi Gotovo Potvrdite tako što ćete dodirnuti senzor Koristite lozinku Mobilna pretraga za TV Glas Redosled Daljinski Povezano sa: %1$s Povezano sa Bluetooth uređajem Povezivanje… Povezivanje… Dodirnite za otkazivanje Povezuje se sa Povezujem se na %1$s… Veza nije uspostavljena Najnoviji videi Ako ste vlasnik autorskih prava za ovaj video i verujete da je otpremljen bez vaše dozvole, pratite ova uputstva da biste poslali obaveštenje o povredi autorskih prava Kliknuli ste na dugme Još opcija u prikazu sadržaja. Dodirnite da biste pustili na TV-u (%1$s) Nastavi na TV-u: %1$s Nastavi da gledaš Ignoriši pozivnicu Pozovi kontakt Kopiraj (ID reprodukcije: %1$s) Napravi Opis Nova plejlista Naslov Privatnost Kamera je onemogućena smernicama kompanije na ovom uređaju. Obratite se administratoru. Nije uspelo otvaranje kamere. Isključite režim Ne uznemiravaj, pa ponovo otvorite kameru. Nije uspelo otvaranje kamere. Probajte da restartujete telefon. Nije uspelo otvaranje kamere. Nastavi Da biste počeli strim uživo, dozvolite YouTube-u da pristupa slikama, kameri i mikrofonu Dozvoli pristup Da biste napravili post sa slikom, dozvolite YouTube-u da pristupa slikama i videima Da biste započeli, dodirnite Nastavi za dozvolu pristupa Slikama, Kameri i Mikrofonu Da biste delili priču, dozvolite YouTube-u da pristupa slikama, videima, kameri i mikrofonu Prevucite ili dodirnite za još načina za stvaranje Da biste otpremili video snimke, dozvolite YouTube-u da pristupa slikama i videima Slika Dimenzije slike su manje od minimalne podržane, tj. %1$d×%2$d piksela Sačuvaj Podseti me kad dostignem ovu količinu mobilnih podataka Iskoristili ste %1$s GB otkad ste podesili podsetnik za podatke. Možete da uključite Režim uštede podataka ili da postavite novi podsetnik u Iskoristili ste %1$s MB otkad ste podesili podsetnik za podatke. Možete da uključite Režim uštede podataka ili da postavite novi podsetnik u Podešavanjima. Podsetnik za potrošnju podataka podešen je za %1$s GB Podsetnik za potrošnju podataka podešen je za %1$s MB Podsetnik na potrošnju mobilnih podataka Podrazumevana podešavanja Smanjite kvalitet za preuzimanje Preuzimanje samo preko WiFi-ja i neograničenih mobilnih podataka Reprodukcija bez zvuka u fidovima samo uz WiFi Automatski menja podešavanja radi uštede mobilnih podataka Režim uštede podataka Nadgledanje podataka i kontrole Ušteda podataka Izaberite kvalitet za svaki video Smanjite kvalitet pametnih preuzimanja Prikaži Ova promena utiče na podešavanja uštede podataka Otpremaj samo preko WiFi-a Smanji kvalitet videa Datum Dan u nedelji {count,plural, =1{Pre 1 dan}one{pre # dana}few{pre # dana}other{pre # dana}} Nepoznata greška Opšta obaveštenja Izbriši Odbaci Izbriši Želite li da izbrišete plejlistu? Otpremljeni video je izbrisan Brisanje nije uspelo Sloj zvuka će biti uklonjen iz projekta. To ne može da se opozove. Želite da odbacite sloj zvuka? Plejlista je izbrisana Izbriši Još uvek obrađujemo video. Moći ćete da ga pregledate i unesete izmene kada se obrada završi. Da li ste sigurni da želite da ga izbrišete? Izbriši pitanja i odgovore Uklonite iz istorije pretrage Greška pri brisanju predloga za pretragu. Izbriši zvuk Sloj stikera će biti uklonjen iz projekta. To ne može da se opozove. Želite da odbacite sloj stikera? Sloj teksta će biti uklonjen iz projekta. To ne može da se opozove. Želite da odbacite sloj teksta? Potvrdi Ako izmenite ovaj klip, izbrisaćete sve primenjene prelaze. Prelazi će biti izbrisani Izbriši otpremljeni video Želite li da izbrišete ovaj video? Video je izbrisan iz videa koje ste otpremili Brisanje sadržaja sa YouTube-a je trajno i ne može da se opozove. Video klip će biti uklonjen iz projekta. To ne može da se opozove. Želite da odbacite video klip? Izbriši Ako izbrišete ovaj klip, izbrisaćete i njegovu naraciju. To ne može da se opozove. Naracija će biti izbrisana "Brisanje ovog videa ne uklanja opomene ni ograničenja i sprečiće vas da uložite žalbu. Ne zaboravite da je brisanje trajno i ne može da se opozove" Sloj naracije će biti uklonjen iz projekta. To ne može da se opozove. Želite da odbacite sloj naracije? Više Poništi izbor Podešavanja za programere Saznajte više Veza je prekinuta. Spremni za igru na telefonu. Veza je prekinuta. Spremni za igru na tabletu. Zatvori Došlo je do greške Uređaj ne može da se poveže YouTube nije instaliran na TV-u "Nažalost, ovaj uređaj ne može da se poveže na TV. Greška: [%1$d]" Ovaj TV traži vašu dozvolu za povezivanje sa uređajima. Omogućite to u podešavanjima TV-a. Instalirajte YouTube iz prodavnice aplikacija TV-a i probajte da se povežete ponovo. Dodirnite da biste povezali TV i puštali video snimke na njemu Da li ste mislili Nisam vas čuo. Ponovite. Nisam vas čuo. Dodirnite mikrofon da biste probali ponovo. Dodajte zvuk, dostupno za video snimke u trajanju do 60 sekundi. Zvukovi mogu da se dodaju samo u video snimke od najviše %1$d sek Zvuci ne mogu da se dodaju u remiksovane video snimke Dodirnite da biste nastavili sa gledanjem (režim slike u slici nije dostupan za muziku) Odbaci Niste sačuvali promene. Želite da odbacite promene? Želite li da odbacite izmene? Želite li da odbacite post? Prekini vezu Prekinuta je veza sa uređajem %1$s Odbaci Važi. Doradićemo preporuke. Došlo je do problema pri učitavanju Došlo je do greške i opcije koje ste odabrali nisu sačuvane Vaš izbor stupa na snagu 6. marta 2024. Odabrane opcije uvek možete da promenite na Google nalogu. Izbori su sačuvani. Odabrane opcije uvek možete da promenite na Google nalogu. Ne prikazuj mi ovo ponovo Gotovo Gotovo Premotajte %1$d sek unapred Premotajte %1$d sek unazad Preuzmi Svi dostupni titlovi će biti preuzeti zvuk Omogućite obaveštenja da biste sačuvali na uređaju. Da biste videli napredak preuzimanja, isključite režim Ne uznemiravaj. Svi tipovi veze Preuzimanje preko svih tipova veze Saznajte više Veza Samo WiFi Preuzimanje samo preko WiFi mreže Samo WiFi i neograničeni mobilni podaci Preuzimanja samo preko WiFi-a i neograničenih mobilnih podataka Čuva se fajl %1$s. Čuva se. Kvalitet preuzimanja Preporučeno za preuzimanje Fajl %1$s je sačuvan. Deli Čuva se fajl %1$s. Čuvanje fajla nije uspelo zbog problema sa memorijskim prostorom. Proverite da li ima dovoljno dostupnog memorijskog prostora na uređaju i probajte ponovo. Čuvanje fajla %1$s nije uspelo. Potreban je YouTube Premium Prikaži Vaše preuzete stavke Preuzeto Preuzeti video je izbrisan Preuzimanje nije uspelo. Saznajte više. Preuzimanje nije uspelo Video je istekao. Dodirnite da obnovite. Video je istekao. Idite na internet. Preuzeti video je istekao Preuzeti video je istekao. Preuzimanje nije uspelo Preuzimanje nije uspelo. Saznajte više. Nije preuzeto. Povežite se na internet. Preuzimanje nije uspelo Nema preuzetog videa. Saznajte više. Preuzeti video nije pronađen Dodirnite da biste potvrdili uzrast Prihvatite kontroverzni sadržaj dodirom Video nije dostupan. Saznajte više. Preuzeti video nije dostupan Preuzima se… %1$d%% Spremni ste za igru Preuzimanje je pauzirano Dodirnite da biste preuzeli Preuzeti video nije dostupan Niste povezani. Preuzimanje je pauzirano. Oslobodite prostor radi preuzimanja Čeka se WiFi Čeka se na željeni tip veze Obnavlja se… Greška SD kartice Čekamo ponavljanje… Čeka se na preuzimanje… Sve Filtriraj preuzimanja Plejliste i video Plejliste Videi Vraćanje izmene nije uspelo. Možete da je uklonite iz radnih verzija. Učitavanje nije uspelo Izmene veštačke inteligencije još uvek nisu spremne. Proverite ponovo kasnije. Obrađuje se… Izmena je spremna za pregled i sačuvana je u radnim verzijama. Radna verzija je sačuvana Prikaži izmenu %1$.1f sek %1$d sek %1$d min Zrak Svanuće Dokumentarni San 8 mm Glamur Normalan Sepija Filmsko platno Crtež Plejlista je izmenjena Izmenite plejlistu Nazad Gotovo Izmena podešavanja Izmeni stil Video je ažuriran Unesite naslov Ažuriranje videa nije uspelo Izmena videa Nažalost, postoji problem sa zvukom. Izaberite drugi zvuk i probajte ponovo. Prevucite sliku da biste je premestili Odaberite sliku za dodavanje Odaberite video/sliku za dodavanje Snimite, dodirnite ekran i YouTube će transformisati sliku Započnite snimanje i YouTube će transformisati sliku Kamera Osvetljenost je isključena Osvetljenost je uključena Retuširanje je isključeno Retuširanje je uključeno Pomerajte telefon i pronađite uskršnja jaja Primenjen je efekat %s Snimajte i nagnite glavu da biste igrali Počnite da snimate da biste videli ovaj efekat Snimite i dodirnite da biste pronašli svoju unutrašnju mačku Snimajte i dodirnite da biste rudarili Pomerajte telefon Pomerajte telo Pomerajte glavu ili telo Pomerajte usta Otvorite dlan i gledajte magiju Dodirnite bradu i razmislite… Snimajte i dodirnite Snimajte i dodirnite da biste igrali Snimite pa prevucite i dodirnite Za početak pokrenite snimanje Pokažite emocije Snimite lice da biste videli ovaj efekat Pokažite telo Pokažite lice Osmeh! Dodirnite Dodirnite da biste promenili Dodirnite preklopni element Snimite, dodirnite ekran i YouTube će transformisati sliku Pogledajte u stranu pa na gore Nažalost, ovaj efekat trenutno nije dostupan. Efekat nije primenjen Došlo je do greške. Probajte ponovo. Efekat nije učitan nije izabrano izabrano Funkcija nije dostupna za ovaj video Keš se ažurira Izaberite video Spremni ste za igru Završava se za %1$d sek Otvori čet preko celog ekrana Došlo je do greške pri čuvanju izbora. Probaj ponovo kasnije. Podešavanja su sačuvana. Greška: nevažeće Ne zaboravite da YouTube mora da bude otvoren dok se sadržaj prebacuje na zvučnike! Nismo našli pregledač koji bi otvorio ovaj link. Važi Došlo je do problema pri postavljanju komentara. Probajte ponovo. Došlo je problema pri povezivanju sa %1$s Došlo je do problema pri pokretanju reprodukcije. Ako se greška ponovi, isključite pa uključite uređaj Došlo je do greške Greška Greška pri otpremanju Unesite važeći broj telefona. YouTube ne može da otvori ovaj link Došlo je do problema sa mrežom YouTube ne može da otvori ovaj link Na ovom uređaju nema instaliranih aplikacija za poruke. Na ovom uređaju nema instaliranih aplikacija za telefon. Postoji problem sa ovim video snimkom. Preuzmite ga ponovo. Izvinite zbog neprijatnosti Došlo je do problema pri pravljenju posta. Probajte ponovo. Nažalost, ovaj link ne može da se otvori. Podešavanje videa na Po pozivu nije uspelo Došlo je do greške pri biranju titla Navedite broj mobilnog telefona da biste mogli da primite SMS. Došlo je do greške Došlo je do greške pri puštanju videa Video ne može da se pusti na ovom uređaju Došlo je do problema pri dodavanju videa u komentar. Probajte ponovo. Probaj ponovo %1$s se trenutno koristi, pa ne može da pokrene YouTube. Probaj ponovo kasnije. YouTube nije instaliran na %1$s Automatski Nijedna Prikaži još %1d Napredno Zatvori Više [Video je istekao] Prikaži padajući meni Potvrdi Došlo je do greške pri primeni nedavnih izmena. Probajte ponovo. Učitavanje izmena nije uspelo Snimanje nije uspelo. Probajte ponovo. Plejliste (A–Z) Preuzeto Povratne informacije Da biste odabrali sliku, dozvolite aplikaciji da pristupa fajlovima i medijima. Idite u Podešavanja > Informacije o aplikaciji > Dozvole. Povucite nagore za precizno premotavanje Ikona otiska prsta Dodirn. senzor za otisak prsta Hardver za otiske prstiju nije dostupan. Ovaj uređaj nema senzor za otisak prsta Previše pokušaja. Probajte ponovo kasnije. Nije registrovan nijedan otisak prsta. Korisnik je otkazao radnju sa otiskom prsta. Nije prepoznat. Ikona otiska prsta Nije prepoznat Verifikujte nalog otiskom prsta ili %1$s Sledeći odeljak Preskoči šortse Redosled za TV • %1$s/%2$s Zvuk je nedostupan zbog potraživanja autorskih prava Zaboravljena lozinka? Prosledi Na %1$s, %2$s Podsetnik za gledanje: %1$s%2$s (podesio je tvoj roditelj) Greška u obradi Obrada nije uspela. Dodirnite da biste probali ponovo. Biranje videa Došlo je do greške pri snimanju videa Dugme za pokretanje kamere Kamera je proširena Dugme za proširenje kamere Kamera je minimizovana Snimaj Došlo je do greške pri otvaranju kamere Izaberite manje slika i videa da biste nastavili Dugme Strimuj uživo Strimuj uživo Dodajte medije Izaberite album Slika bez naslova Da biste mogli da napravite novi video, dozvolite pristup fotografijama Da biste napravili novi video, dozvolite pristup Slikama i Videu Da biste snimili novi video, idite na Podešavanja > Dozvole i odobrite pristup kameri Da biste nastavili, idite u Podešavanja > Dozvole i odobrite pristup mikrofonu Da biste napravili novi video, idite na Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup memorijskom prostoru Da biste napravili novi video, idite na Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup Slikama i Videu Da biste nastavili, odobrite pristup kameri i mikrofonu Da biste snimili video, odobrite pristup kameri Da biste nastavili, odobrite pristup mikrofonu Klip je prekratak. Izaberite klip koji zadovoljava dužinu segmenta. Izaberite klip koji zadovoljava dužinu segmenta Izabrani video je prekratak. Još nema slika Snimite sliku da biste započeli Nema fotografija ni videa Slikajte nešto ili snimite video da biste započeli Još nema videa Snimite video da biste počeli Video bez naslova Sličica segmenta: %1$s PROBAJ PONOVO Nažalost, ova stranica nije dostupna. Došlo je do greške Niste podesili ni PIN, ni šablon, ni lozinku. Ovaj uređaj ne podržava PIN, šablon ili lozinku. Korisnik je otkazao potvrdu identiteta. Pretražite mesta Učitavanje plejlista nije uspelo Google Play zaštita Zeleni ekran Povežite se na internet da biste nastavili Nastaviću da pišem Odbaci Da odbacimo povratne informacije? "• Naziv procesa • Vreme • Sistemska aplikacija • Lokalitet " "Instalirao/la: " Logotip brenda YouTube "• Naziv mreže • Tip telefona • Tip mreže • MCC kôd mreže • MCC kôd mreže " "Mreža " Pošaljite "• Tip izveštaja • Naziv paketa • Verzija paketa • Naziv verzije paketa " "• Uređaj • ID verzije • Tip verzije • Digitalni otisak verzije • Model • Proizvod • Verzija SDK-a • Izdanje • Sledeća verzija • Šifra • Platforma • Brend " "Sistem " Upravo gledano Nedavno pregledano Nedavno gledano Pomoć i smernice Prikaži više Otkaži Početna stranica {count,plural, =1{Pre 1 sat}one{Pre # sat}few{Pre # sata}other{Pre # sati}} Saznajte kako da prebacujete Slika Veličina slike prelazi ograničenje. Izaberite sliku manju od %1$d MB. Da biste napravili novi post sa slikama, dozvolite pristup Slikama Da biste napravili novi post sa slikama, idite na Podešavanja > Dozvole i odobrite pristup Memorijskom prostoru. Još nema slika Snimite sliku da biste je dodali postu Pregled slika Preuzimanje medija nije uspelo "Kliknite za ponovni pokušaj ili izaberite drugi medij." Opet Image sticker Circle image sticker Landscape image sticker Portrait image sticker Square image sticker Stadium image sticker Slika nije otpremljena. Probajte ponovo. Ups, došlo je do greške. Plejer, dvaput dodirnite da biste sakrili komande plejera Plejer, dvaput dodirnite da bi se prikazale komande plejera Sledeći strim uživo Prethodni strim uživo Ažuriranje je preuzeto Preuzima se ažuriranje… RESTARTUJ Režim bez arhiviranja je isključen zbog neaktivnosti Povežite se na mrežu da biste koristili režim bez arhiviranja Otprema se Saznajte više Isključeno Uvek uključeno Samo preko WiFi mreže Pusti na ekranu %1$s Dodaj u redosled Pošalji Popunite anketu da biste gledali video Opozovi Zatvori Kartica Samo tako nastavite Nastavi gledanje Došlo je do greške pri pridruživanju strimu. Zadnja kamera Otkaži odbrojavanje Čet je sakriven Želite li stvarno da odustanete od strimovanja? Želite li da izbrišete zakazani strim? Da li stvarno želite da zaustavite striming? Kraj Želite li da nastavite poslednji strim tamo gde ste stali? Nastavi Strim je prekinut Slika Aktuelna sličica videa Sačuvaj Stanje strima: loše Stanje strima: odlično Podaci o strimu se šalju na YouTube Stanje strima: prosečno Administrator je uklonio strim Strim je počeo Status kvaliteta strima ne može da se proveri Birač efekata je isključen. Birač efekata je uključen. Baterija je skoro prazna Nismo našli pregledač koji bi otvorio ovaj link. Došlo je do greške pri pravljenju strima uživo Došlo je do greške pri brisanju strima Došlo je do greške Došlo je do greške pri učitavanju strima uživo Greška pri učitavanju planiranog strima Isključivanje/uključivanje zvuka nije uspelo. Pauziranje/nastavljanje nije uspelo. Potrebna je dozvola za prikazivanje preko drugih aplikacija. Striming uživo na mobile uređaje nije omogućen na nalogu Povezivanje trenutno nije moguće Niste povezani na internet Pokušavam da se ponovo povežem Došlo je do greške pri konfigurisanju strima uživo Došlo je do greške pri ažuriranju strima uživo Kvalitet slike i zvuka je poboljšan. Kvalitet strima je loš: Zaustavite strim, pa probajte ponovo. Prednja kamera Pretraži naziv igre Zajedno uživo strimovi su isključivo vertikalni Idemo uživo… Učitavanje medija za zeleni ekran nije uspelo Istaknuti sadržaj nije sačuvan. Probajte ponovo. Istaknuti deo je sačuvan na kanal kao video po pozivu (najviše 5 prethodnih minuta vašeg strima) Izaberite položaj ekrana u kom nameravate da strimujete. Horizontalni položaj Došlo je do problema pri učitavanju slike %1$s uživo Dugme Zatvori Nažalost, ne možete da se pridružite ovom strimu Vodoravno Uspravno Uživo Strimujete uživo Nalog trenutno ne ispunjava uslove za striming uživo. Saznajte više Došlo je do greške sa strimingom uživo Ne strimuj Niste prijavljeni Više informacija o orijentaciji snimanja ekrana. Položaj Da biste počeli striming, odobrite pristup Kameri i Mikrofonu Da biste počeli striming, idite na Podešavanja > Dozvole i odobrite pristup Kameri i Mikrofonu Otvori Podešavanja Ne sada Da biste otpremili sličicu, idite na Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup memorijskom prostoru Da biste otpremili sličicu, dozvolite pristup memorijskom prostoru Planirajte unapred Gotovo Pregledajte Ponovno povezivanje je u toku… Promena osvetljenja je isključena Promena osvetljenja je uključena Link pozivnice je resetovan. Ponovo ga pošaljite osobi sa kojom strimujete. Retuširanje je isključeno Retuširanje je uključeno Završi strim Probaj ponovo Položaj je zaključan. Rotirajte uređaj u prethodni položaj. Naslov i publika su obavezni. %1$s: %2$s Uspravni strim Strim ne može da se pokrene. Proverite vezu. Izuzetno loša veza Trenutnih gledalaca: %1$s, sviđanja: %2$s Veza je očajna Izabrana je stavka %1$s Promeni kameru Snimanje sličice nije uspelo. Podrazumevan položaj strima video snimka ekrana je vertikalan. Možete da pređete na horizontalan položaj u naprednim podešavanjima. Podrazumevan položaj strima video snimka ekrana je vertikalan. Promenite položaj strima. Pregled sličice Sličica se otprema Ponovo otpremi sličicu Rotirajte da biste strimovali u vodoravnom formatu Strim je zakazan za Vodoravni strim. Uspravni strim. Nažalost, sličica nije otpremljena. Naslov: %1$s Birač efekata Obrni Zeleni ekran Napravi istaknute trenutke Isključi zvuk Položaj Osvetljenost Retuširaj Birač stikera Sakrij video uživo Prikaži video uživo Vertikalni položaj Saznajte više Saznajte više o opcijama naloga Saznajte više Došlo je do problema. Google pretraga nije dostupna. Zbirka Poveži pomoću koda za TV Unesite kôd za povezivanje Slušajte na YouTube Music-u Slušanje... Kontrole slušanja Sluša se, samo trenutak... UŽIVO Čet uživo Došlo je do problema. Probajte ponovo. Probaj ponovo Radnje za čet Zatvori Pomoć Radnje Još komentara ispod Već postoji aktivna anketa Gotovo %1$s %2$s Probaj ponovo Učitavanje trenutno nije moguće Usluga za izveštaje nije dostupna. Probajte ponovo. Došlo je do greške. Probajte ponovo. Ovaj događaj uživo počinje za %1$s UŽIVO Zakazano za %1$s Strimovi uživo Lokalno vreme Zaključaj komande medija na ekranu Video ide posle oglasa Ne možete da prijavite video dok ste oflajn Upravljajte podešavanjima telefona Kanal za obaveštenja za preuzimanje podataka Preuzima se Otkaži Preuzimanje nije uspelo Čeka se mrežna veza Čeka se WiFi veza Preuzeto Vraćanje snimka nije uspelo Automatski generisana sličica %d Sličice za gledaoce se prikazuju u boljem kvalitetu od ovog koji vidite. Pregled sličica: levo %1$d%%, gore %2$d%%, desno %3$d%%, dole %4$d%% Prilagođena sličica Došlo je do problema pri učitavanju slike. Otvara stranicu pomoći sa informacijama o povezivanju sa TV-om pomoću koda za TV. Otvara link ka ekranu sa kodom za TV. Nabavite Premium da biste puštali sve sa YouTube Music-a ODBACI NABAVI PREMIJUM Samo otpremljena muzika može da se pušta preko zvučnika Nabavite Premium i pustite bilo koju pesmu na YouTube Music-u Samo podkasti i pesme koje otpremite mogu da se puštaju preko zvučnika Muzika koja nije u vašem vlasništvu se uklanja iz ovog redosleda pošto se povežete ODBACI POVEŽI Povežite se da biste puštali otpremljenu muziku preko zvučnika Muzika koja nije u vašem vlasništvu i sadržaj koji nije dostupan bez videa biće uklonjeni iz ovog redosleda kad se povežete. Povežite se da biste puštali sadržaj preko zvučnika Autoplej je isključen Autoplej je uključen ZAUSTAVI Sledeći video uskoro počinje. Dvaput dodirnite da biste otkazali Zaustavi PUSTI ODMAH Pusti odmah Sledeći video uskoro počinje. Da biste otkazali, pritisnite Zaustavi Otkaži Povezujem se na TV (%1$s)… Zatraži pomoć Dodirnite da biste probali ponovo Povezivanje na TV (%1$s) nije uspelo Nedostaje uređaj? Da biste pronašli uređaje za prebacivanje, u podešavanjima uključite opciju Koristi informacije o mreži. Zatražite pomoć Povezivanje sa %s nije uspelo. Saznajte više Nije pronađen nijedan uređaj Povezano sa ekranom <b>%1$s</b> Povezujem se na %1$s… Veza je privremeno izgubljena Traže se uređaji Donje dugme prstenastog tastera Dugme prstenastog tastera za potvrdu Levo dugme prstenastog tastera Desno dugme prstenastog tastera Gornje dugme prstenastog tastera Došlo je do greške Zatvori plejer Želite li stvarno da zatvorite plejer? Redosled za TV će biti izbrisan Idi na Podešavanja Učitava se na ekranu %1$s POTVRDI "Videi koje gledate mogu da se dodaju u istoriju gledanja na TV-u i da utiču na preporuke na TV-u. Da biste to sprečili, otkažite i prijavite se na YouTube sa mobilnog uređaja." Odjavljeni ste sa YouTube-a Prebacite na Saznajte više Poveži pomoću koda za TV Povežite sa uređajem Redosled za TV je zatvoren Otvori udaljeni redosled Redosled za TV je otvoren Gledate poslednji video u redosledu za TV (%1$s) uz isključen autoplej. Sledeći video je %1$s i pustiće se na %2$s-u, dodirnite da biste otvorili redosled za TV Statusna traka prebacivanja: dodirnite da biste otvorili redosled <b>Poslednji video:</b> %1$s Poslednji video <b>Sledi:</b> %1$s Redosled za TV • %1$s/%2$s Otvorite redosled za TV Zatvori Povezan na %1$s Otkaži Povezujem se na %1$s Prekini vezu Dugme daljinskog upravljača TV-a. Kliknite da biste otvorili ekran koji omogućava kretanje po sadržaju na TV-u pomoću d-pad-a. Daljinski Dugme glasovne pretrage. Kliknite da biste otpočeli glasovnu pretragu na TV-u. Glasovna pretraga Ikona jačine zvuka. Prevlačenjem trake za premotavanje udesno reguliše se jačina zvuka za prebacivanje. Nismo pronašli nijedan uređaj Gledajte na TV-u Saznajte više. Otvara stranicu pomoći sa informacijama o korišćenju koda za TV za povezivanje sa TV-om. Povežite se sa TV-om IZBRIŠI Uređaji povezani pomoću koda za TV Želite li stvarno da uklonite ovaj upareni TV? Ako kasnije poželite da puštate video snimke na TV-u <b>%1$s</b>, možete ponovo da ga dodate u svakom trenutku. Došlo je do problema pri uklanjanju uparenog TV-a Ukloni Izbriši uređaje "Telefon je povezan sa TV-om <font color='#69F0AE'>%1$s</font>" Telefon je povezan sa televizorom %1$s Veza telefona sa televizorom %1$s je opozvana Povežite uređaj na istu WiFi mrežu na kojoj je TV Koji TV želite da koristite? Nijedan TV nije nađen. Uverite se da je TV uključen i povezan na WiFi. POVEŽI Dugme za povezivanje Poveži Stranica pomoći ne može da se otvori jer nema pregledača. Proverite podešavanja telefona i pokušajte ponovo. Ako to ne uspe, možete i da povežete TV i telefon pomoću koda za TV. Nijedan TV nije pronađen ZATRAŽITE POMOĆ Zatražite pomoć TV mora da bude na istoj WiFi mreži kao telefon. Možete i da povežete TV i telefon pomoću koda za TV. TV nije pronađen? UNESITE KÔD ZA TV Link za unos TV koda Unesite kôd za TV Drugi način povezivanja uređaja. Saznajte kako da nabavite kôd sa TV-a koji ćete uneti ovde. Poveži pomoću koda za TV PREKINI VEZU Dugme za opoziv veze Gleda se na ovom TV-u Unesite kôd za TV "1. Otvorite aplikaciju YouTube na TV uređaju. 2. Idite na Podešavanja. 3. Pomerite nadole do stavke "Poveži pomoću koda za TV". Na TV-u će se prikazati plavi kôd za TV. 4. Unesite kôd iznad." Kako da nađete kôd za TV SAZNAJTE VIŠE Saznajte više GLEDAJTE NA TV-U Videćete svaki detalj na većem ekranu NE, HVALA Gledajte ovo na TV-u "Redosled je prazan. Dodajte video snimke!" Dodirnite da biste zatvorili redosled za TV Trenutno se reprodukuje video %1$s od ukupno %2$s videa. Dodirnite da biste zatvorili redosled za TV Redosled za TV Nema videa u redosledu %1$s/%2$s Prijavite se na televizoru da biste mogli da gledate omiljene video snimke i praćenja na najvećem ekranu u kući Prijavite se na YouTube sa uređaja %1$s Tražimo uređaje Kružić učitavanja za pretragu uređaja Potvrdi Nažalost, ne možete da prebacujete datoteke sa uređaja. Nazad Dugme Prebacuj. Kliknite da biste prekinuli vezu sa TV-om. Dodirnite ikonu prebacivanja da biste prekinuli vezu sa TV-om Zatvori Ups, došlo je do greške. Dodirnite mikrofon da biste probali ponovo. OTKAŽI PRETRAŽI Koristite glas za brže i lakše pretraživanje ISKLJUČI REŽIM BEZ ARHIVIRANJA Isključite režim bez arhiviranja da biste pretraživali glasom na TV-u Pretražujte brže na TV-u glasom Dugme Mikrofon PODEŠAVANJA Nije otkriven mikrofon. Dozvolite pristup mikrofonu u podešavanjima. Da biste na TV-u pretraživali glasom, dozvolite pristup mikrofonu Počnite pretraživanje glasom na TV-u. Odobrite pristup mikrofonu u podešavanjima uređaja Informacije ZATVORI Glasovne pretrage se čuvaju u istoriji pretrage na TV-u i utiču na preporuke. Da biste svoju aktivnost povezali samo sa jednim nalogom, prijavite se na YouTube na TV-u. Glasovna pretraga Prepoznavanje govora nije dostupno na ovom uređaju Dodirnite mikrofon da biste govorili Ups, nismo razumeli. Dodirnite mikrofon da biste probali ponovo. Recite:<br/><i>Pusti muziku</i> Recite:<br/><i>Nađi recepte za zdravu večeru</i> Recite:<br/><i>Nađi video snimke o snoubordingu</i> Recite:<br/><i>Pokaži ideje za majstorije za decu</i> Recite:<br/><i>Pokaži video snimak o drvodeljstvu</i> Recite:<br/><i>Pokaži mi kako se vezuje kravata</i> Recite:<br/><i>Pusti pop muziku</i> Recite:<br/><i>Pusti muziku za žurku</i> Recite:<br/><i>Pusti današnje hitove</i> Recite:<br/><i>Pusti preporučene video snimke</i> Recite:<br/><i>Pokaži mi trejlere filmova</i> Recite:<br/><i>Pokaži mi video snimke o jogi</i> Recite:<br/><i>Pokaži mi vežbe za istezanje</i> Recite:<br/><i>Nađi ideje za ukrašavanje torte</i> Prijavljivanje na TV je otkazano Prijavljeni ste na TV Došlo je do greške tokom prijavljivanja na TV. Ovo nam pomaže da potvrdimo da ste to vi i koji uređaj treba da povežemo Uverite se da su oba uređaja povezana na istu WiFi mrežu i da je izabran isti broj koji je prikazan na TV-u Izaberite broj prikazan na TV-u Otkaži NASTAVI KAO %1$s PRIJAVI ME Na TV-u će se prikazivati kanali koje pratite, plejliste i drugo. PROMENI NALOG Izaberite nalog za prijavljivanje Došlo je do greške pri učitavanju stranice pomoći. Prebacivanje Izaberi Izabrano pomeni kanal Izbriši sve preuzeto Napravi video/post Izbriši plejlistu Filtriraj Prijavi plejlistu Pomoć i povratne informacije Autoplej na početnoj stranici Učitava se status preuzimanja… Uslovi i Politika privatnosti Pretraži Podešavanja Otpremi Gledajte na TV-u {count,plural, =1{Pre 1 minut}one{Pre # minut}few{Pre # minuta}other{Pre # minuta}} {count,plural, =1{Pre mesec dana}one{pre # meseca}few{Pre # meseca}other{Pre # meseci}} Još ponuda Još Film Prebacite. Povezan je Prebacite. Povezuje se Prebacite. Veza je prekinuta Traže se uređaji… Prebacite na Saznajte više Uverite se da je drugi uređaj povezan na istu WiFi mrežu kao ovaj automobil Uverite se da je drugi uređaj povezan na istu WiFi mrežu kao ovaj telefon Uverite se da je drugi uređaj povezan na istu WiFi mrežu kao ovaj tablet Uverite se da je drugi uređaj povezan na istu WiFi mrežu kao ovaj tv Uverite se da je drugi uređaj povezan na istu WiFi mrežu kao ovaj uređaj Uverite se da je drugi uređaj povezan na istu WiFi mrežu kao ovaj sat Nije dostupan nijedan uređaj Omot albuma Prebacuje se ekran Zatvori Skupi Prekini vezu Proširi Nema dostupnih informacija Nema izabranih medija Pauziraj Pusti Zaustavi Zaustavi prebacivanje Klizač za jačinu zvuka Grupa Bluetooth Zvučnik TV Nepoznato Uređaji Preklopni meni Označeno Delimično označeno Nije označeno Uklonite %1$s Dalje Izaberite klipove da biste nastavili Izaberite više Pusti na Trenutno se pušta Muzika će početi posle oglasa GOTOVO Prevucite da biste podesili zvuk Otkaži Pretražite Moj centar za oglase %1$s–%2$s [Kopiraj informacije o ispravkama] Kopirajte informacije o ispravkama Šteta! Nemamo informacije o otklanjanju grešaka... Informacije o ispravkama su kopirane! Zatvori Ne sada Ažuriraj Dobićete nove funkcije i veću brzinu. Obično traje manje od minuta. Nov video Videi koje preuzmete će se prikazivati ovde Dodajte slike sa uređaja da biste započeli Nije pronađen nijedan rezultat Nema preuzetih videa Nema dostupnog titla za ovaj video Nije pronađen nijedan TV Nije pronađen nijedan video Normalno Nije podešeno Otkaži preuzimanje Novo obaveštenje Plejlista je preuzeta Preuzimanje nekih videa nije uspelo Plejlista je ažurirana %1$s MB/%2$s MB Video je preuzet Podešavanja obaveštenja su promenjena Trenutno se reprodukuje na <b>%1$s</b> %1$s %2$s Plejlista je izbrisana Brisanje preuzimanja… Prikaži Izbrisano sa liste preuzetih Video je uklonjen iz preuzimanja Preuzima se… %1$d%% YouTube Niste povezani Ponovo smo onlajn Preuzeto Pauzirano Preuzimanja se učitavaju, probajte za nekoliko sekundi… Preuzima se Taj video još nije preuzet. Preuzimanje nije uspelo Obnovite video snimke da bi ostali dostupni oflajn. Video se ne preuzima ponovo. Obnoviti istekle video snimke? Dislajk Ne može da se preuzme. Umetnite SD karticu. Obnovi Istekla je – dodirnite da biste obnovili Preuzimanje nije uspelo Greška upisivanja/čitanja sa diska Datoteka nije pronađena, dodirnite da biste saznali više Greška na mreži Traže se nepotpuna preuzimanja Datoteka videa nedostaje. Možda ste promenili memorijski uređaj ili imate instaliranu aplikaciju za čišćenje. Oflajn Povezivanje na internet Pogledajte preuzet sadržaj Gledajte preuzet sadržaj bez veze sa internetom. Ne, hvala Dostupno je novo podešavanje kvaliteta Gledajte preuzete video snimke ili nađite nove za preuzimanje u Zbirku. Izaberite video snimke koji će se automatski preuzeti kad ponovo budete onlajn. Oflajn ste. Proverite vezu. Gledajte preuzet sadržaj bez veze sa internetom. Kad sledeći put budete onlajn, preuzmite neke video snimke da biste mogli da ih gledate i bez internet veze. Idi na preuzeto Pogledajte preuzet sadržaj Oflajn ste. Želite li da istražite preuzeto? Povežite se na internet Oflajn ste Oflajn ste Preuzete stavke ne mogu da se prikažu Preuzmite obaveštenja Pauzirano je… %1$d%% Čeka se… Nabavi Premium Za visokokvalitetna neograničena preuzimanja, reprodukciju bez oglasa i u pozadini, nabavite YouTube Premium. Zapamti moja podešavanja Dodirnite da biste videli plejlistu Obnavljanje oflajn videa Probaj ponovo Želite li da opet probate da preuzmete sve nepreuzete video snimke sa ove liste? Želite li da opet probate da preuzmete nepreuzete video snimke? Sačuvaj Deli Čeka se sinhronizacija Ovaj video ne može da se preuzme Sačekajte Štedite podatke gledanjem preuzetog videa Prijavi me Ažurira se Greška SD kartice Čekamo ponavljanje… Ovaj preuzeti video ne troši protok podataka Osvežavamo sličice preuzetih videa Opozovi Uklonjen Video ne može da se pusti Full HD (1080p) Nizak (144p) Srednji (360p) Srednje visok (480p) Visok (720p) Pitaj svaki put Samo zvuk Preuzeto Čeka se… %1$d%% Čeka se veza… Čeka se još memorijskog prostora… Čeka se WiFi… Lista naloga je skupljena. Lista naloga je proširena. Dijalog birača naloga. Dodaj još jedan nalog Odaberite nalog Skupite listu naloga. Nastavi Nastavi kao %1$s Proširite listu naloga. Google One nalog. Učitava se Izabran je nalog %1$s. Prijavite se Koristićete %1$s Potvrdi Potvrdi Nepoznati izvođač Dozvoli Dozvolite pristup u Podešavanjima Dozvolite pristup slikama Dozvolite pristup slikama u Podešavanjima Promenite sliku profila Proverite vezu Odaberite sliku Odbaci Opsecite i rotirajte Više informacija o obliku slike profila Slika %.1fx Rotirajte za 90 stepeni suprotno od smera kazaljke na satu Sačuvaj kao sliku profila Vaša slika može da se prikazuje kao krug ili kvadrat u različitim Google uslugama Slika će se prikazivati kao krug na YouTube-u Podešavanja Pomoć Ranije slike profila Pošaljite povratne informacije Još Slika Slika je snimljena %s Još ljudi i kućnih ljubimaca Kamera Izaberite lice da biste videli više njegovih slika Slike sa uređaja Galerija Google slike Još iz Google slika Ljudi i kućni ljubimci Slike na kojima ste Slika profila Probaj ponovo Došlo je do greške Važi Poglavlja Otvori birač prilagođenih emodžija Drugi uređaji Otkaži Izaberite način verifikacije izaberite drugi način verifikacije. Pošaljite povratne informacije Još opcija. Kliknite da biste videli druge radnje. Titl Prekini vezu sa uređajem Prekini vezu sa grupom zvučnika Prekini vezu sa zvučnikom Prekini vezu sa TV-om Filteri pretrage Možda vam se svidi Zatvori Ručica za prevlačenje Filter Čeka se da se preuzimanje nastavi YouTube-u ste omogućili pristup određenom broju slika i videa. Upravljaj Izaberi još medija Promeni podešavanja Zahtev za prijavljivanje na TV je istekao. Lozinka Verifikujte nalog unosom lozinke ili %1$s Unesite lozinku Prikaži lozinku Pauziraj Došlo je do greške Kupovina je otkazana Došlo je do problema pri obradi kupovine. Probajte ponovo Došlo je do problema pri obradi kupovine. Ovaj proizvod je onemogućen. %1$d%% Dozvoli pristup Pretražujte pomoću glasa Započnimo Došlo je do problema pri verifikaciji. Probajte ponovo da biste dovršili radnju Ažuriranje dozvole nije uspelo Otvori podešavanja Da biste mogli da tražite mesta u blizini idite na Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup lokaciji U Podešavanjima dajte dozvolu YouTube-u da pristupa mikrofonu i kameri U Podešavanjima dajte dozvolu YouTube-u da pristupa kameri U Podešavanjima dajte dozvolu YouTube-u da pristupa mikrofonu U Podešavanjima dajte dozvolu YouTube-u da pristupa slikama i videima U Podešavanjima dajte dozvolu YouTube-u da pristupa slikama, videima, mikrofonu i kameri Da biste mogli da pretražujete mesta u blizini, dozvolite pristup lokaciji Ne sada Otvori Podešavanja Prilagođava se za najbolji doživljaj slušanja na osnovu veze Automatski (preporučeno) Kvalitet zvuka Dostupno za neke video snimke uz YouTube Premium. Koristi više podataka. Bolji kvalitet zvuka Koristi manje podataka Normalan Podesite željeni kvalitet strima na podrazumevano za sve video snimke. Kvalitet strimovanja možete da promenite i u podešavanjima plejera za svaki video. Kvalitet Podešavanja kvaliteta videa Podešava se za najbolji doživljaj u datim uslovima Automatski (preporučeno) Troši više podataka Veći kvalitet slike Visok kvalitet Izaberite podrazumevani kvalitet strimovanja za sve video snimke. Možete da promenite kvalitet strimovanja u opcijama plejera za pojedinačne snimke. Podešavanja kvaliteta videa (BETA) Niži kvalitet slike Ušteda podataka KVALITET VIDEA NA MOBILNIM MREŽAMA Kvalitet videa na mobilnim mrežama KVALITET VIDEA NA WI-FI MREŽAMA Kvalitet videa na WiFi mrežama Slike Onemogućeno Slika u slici Isključeno Uključeno Režim slika u slici je isključen Režim slika u slici je uključen Otkažite autoplej za sledeći video Ovaj video ne može da se gleda u režimu Slika u slici Sponzorisano Pusti sledeći video Ponovo pusti video Ponovo probaj da pustiš Pusti sve Pusti miks Pusti na drugom uređaju Pusti na Ako pustite, prekinućete vezu uređaja sa TV-om Pustite na mobilnom uređaju Pusti Pusti na Ovaj uređaj nema sertifikat Play zaštite Idi u pozadinu Zatvori Sledeći Pauziraj Pusti Pusti/pauziraj Prethodni Pusti ponovo Probaj ponovo Zaustavi Brzina reprodukcije Brzina reprodukcije Plejer, dvaput dodirnite da bi se prikazale komande plejera Ovaj video nije dostupan Pušta se %1$s Reprodukuje se: Prikazuje se na <b>%s<b> Reprodukuje se Plejlista je već preuzeta Autor: %1$s Pozovite korisnike da dodaju video snimke Zatvori Probaj ponovo Dimenzije slike su manje od minimalne podržane dimenzije od %1$d x %2$d piksela. Otpremanje nije uspelo Naslov plejliste ne može da sadrži < i > Opis Opis. %1$s… Dodirnite za više informacija. …još Kraj plejliste Sledeće: Detalji plejliste Plejlista %1$d od %2$d Samo vi možete da gledate Svi mogu da pronađu i gledaju Svako ko ima link može da gleda Privatno Javno Ove promene su vidljive samo vama i nisu sačuvane Sačuvaj plejlistu Prebaci između serijala %1$s • %2$s Preskočen je jedan ili više videa koji nisu dostupni {count,plural, =0{Nema pregleda}=1{# pregled}one{# pregled}few{# pregleda}other{# pregleda}} Pretražite video snimke za plejlistu Poll sticker Post uz video je uklonjen jer je dodavanje dostupno samo za postove sa kvizom. Počni iz početka O aplikaciji Prikaži kontrole pristupačnosti u plejeru Plejer za pristupačnost Podesite iskorišćenost memorijskog prostora i kvalitet za pametna preuzimanja Prilagodite Pametna preuzimanja Otkaži Time ćete promeniti jezik koji se koristi u aplikaciji, uključujući dugmad, tekst i dijaloge Promeni Promeniti jezik? Svi jezici Aktuelni jezik Polje za potvrdu izabranog jezika Pretraga Unesite naziv jezika Podrazum. sistemski Jezik aplikacije U pozadini i preuzeto Reprodukcija U pozadini Video u pozadini Kada dodirnete dugme za početnu stranicu tokom gledanja, reprodukcija se nastavlja u minijaturnom plejeru koji se prikazuje ispred ostalih aplikacija Slika u slici Promenite sadržaj koji vam se prikazuje na osnovu zemlje Lokacija Smanjuje odsjaj i poboljšava gledanje po mraku Tamna tema Dodirnite dvaput da biste premotali Opšta podešavanja uređaja Posle 10 sekundi Posle 30 sekundi Posle 3 sekunde Posle 5 sekundi Nikad Koristi podešavanja uređaja Upravljajte vremenom za reagovanje (%s) Izaberite kad se komande plejera sakrivaju Sakrij kontrole plejera Strimuj HD video samo na WiFi mreži Ograniči potroš. mob. podataka Omogući Statistiku za korisnike Preuzmite sva obaveštenja u dnevnom sažetku na %s. Dodirnite da biste prilagodili vreme isporuke Preuzeto Nađite odgovore na pitanja o preuzimanju videa Pomoć oko preuzimanja Umetnite SD karticu da biste mogli da izaberete gde se čuvaju preuzete stavke Umetnite SD karticu Preuzimaj samo preko WiFi mreže Preuzmi Kvalitet preuzimanja Preporučeno za preuzimanje Nedovoljno memorijskog prostora Pametna preuzimanja Još %1$s Memorijski prostor SD kartica Preuzeli ste vi • Do %1$s Pametna preuzimanja • %1$s Kontrolišite koliko prostora pametna preuzimanja zauzimaju na uređaju Iskorišćenost memorije Kontrolišite koliko prostora na uređaju zauzimaju pametna preuzimanja. Odnos preuzetih videa i šortsa automatski se određuje na osnovu korišćenja Podesite na osnovu korišćenja Automatsko Do %1$s · Dodirnite da biste prilagodili Kontrolišite koliko prostora se koristi Prilagođeno Korišćenje memorije U upotrebi je %1$s Slobodno je %1$s Dostupan memorijski prostor SD kartica Koristi se %1$s Preuzmi video snimke na SD karticu Koristi SD karticu Osveži i pokreni ponovo Ograničeni režim doprinosi sakrivanju videa sa sadržajem potencijalno namenjenim starijoj publici. Nijedan filter nije 100% precizan, ali bi trebalo da pomogne da izbegnete većinu takvog sadržaja. Ograničeni režim Pošaljite povratne informacije Pristupačnost Ušteda podataka Kvalitet Omogućite vodoravni režim za šortse kada rotirate uređaj ako je na njemu isključeno zaključavanje uspravnog režima Rotiraj šortse Podešavanja kvaliteta videa (BETA) Podešavanja kvaliteta videa Kvalitet pametnih preuzimanja šortsa Podesite iskorišćenost memorijskog prostora i kvalitet za pametna preuzimanja Pametna preuzimanja (Automatski) Kvalitet pametnih preuzimanja Automatski preuzmite preporučene video snimke preko WiFi mreže Titlovi Navođenje mrežnih podešavanja za otpremanja Otpremanja Kvalitet pametnih preuzimanja videa Jezik za glasovnu pretragu Rezime „%1$s“ je kopiran u privremenu memoriju. PREMIJERA Došlo je do problema pri reprodukciji Obrađuje se Ovo će možda malo potrajati Odgovori Postavite pitanje Odgovori će se prikazivati kao komentari Da biste delili video, vidljivost mora da se promeni na opciju Po pozivu. Podesi na Po pozivu Promenite vidljivost i delite Vidljivost se menja na Po pozivu… Prevucite nadole za režim preko celog ekrana Kupljeno Automatski Automatski %1$s Ušteda podataka %1$s Veći kvalitet slike %1$s (%1$s) %1$s – OFLAJN Kvalitet Mark as correct answer Marked as correct Preuzmi Preuzmi ponovo Želite li da preuzmete ponovo? Došlo je do problema pri verifikaciji. Probajte ponovo da biste dovršili radnju Nedavno Preporuke Ponovno povezivanje je u toku… U toku je ponovno povezivanje na %1$s… Posetite YouTube.com Filteri Avatar kanala Zatvori Tekst Sledeće Sačekajte Sačekajte Sledeća priča Sledeći video Pauziraj video Video se pauzira. Dugme Pusti video Još Pusti video Reprodukuje se %2$d. video od ukupno %1$d Nazad Video se pušta. Dugme Pauziraj video Prethodna priča Prethodni video Anketa Tok videa Klasična Otmen Zabavan Pisanje rukom Naglašena Tanka Mim Pisaća mašina YouTube Sans Gotovo Umetnite SD karticu pre korišćenja kamere. Na ovom uređaju nema slobodnog memorijskog prostora Dugme za zaustavljanje snimanja Ako ovo pustite, zaustavićete reprodukciju sadržaja sa YouTube-a na TV-u. Želite li da zaustavite prebacivanje? Odbaci Listajte nalevo ili nadesno Prevucite nagore za sledeći video Dozvoli pristup medijima Sve ste pregledali. Dodirnite da biste pokušali ponovo Komentar Ne sviđa mi se Sviđa mi se Remiksuj Deli Nije uspelo učitavanje videa sa uređaja. Izabrani video je prekratak. Došlo je do greške Preskoči video Video je nedostupan Oflajn ste. Proverite vezu. Nije pronađen nijedan video. Probaj ponovo Šortsi još nisu preuzeti. Povežite se na internet Nije uspelo pristupanje meniju. Pokušajte ponovo. Da biste mogli da tražite mesta u blizini, idite na Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup lokaciji Da biste mogli da pretražujete mesta u blizini, dozvolite pristup lokaciji Prevucite Prevucite nagore ili nadole da biste podesili veličinu teksta. Otprema se na priču Prikaži Dodato je u ril „%1$s“ Saznajte više Osveži %1$s %2$s Ukloni Izbriši Izbriši iz preuzetih stavki Ukloni Ukloni plejlistu Plejlista nije dostupna za gledanje oflajn. Želite da uklonite iz preuzetih plejlisti? Video nije dostupan za gledanje oflajn. Izbrisati iz preuzetih stavki? Obnovi preuzeti video Period za iznajmljivanje je istekao. Izbrisati iz preuzetih stavki? Period za iznajmljivanje je istekao Ističe za manje od 1 sat Ističe za < 1 s Iznajmljeno Radnja ne može da se obavi. Zameni Odgovor je dodat Prijavi Želite li da prijavite kao neprikladno? Nažalost, YouTube se prošli put neočekivano zatvorio NASTAVI GLEDANJE Nastavi Snimaj Nije prepoznat, probajte ponovo Probajte opet da preuzmete Pogrešna lozinka. Probajte ponovo ili kliknite na Zaboravljena lozinka da biste je resetovali. Sačuvaj SAČUVAJ Sačuvaj Preuzmi Da bi ovu plejlistu mogli da menjaju i saradnici, sačuvajte izmene. Sačuvajte promene na plejlisti Sačuvaj Zakazano za %s (lokalno vreme) TV %1$d Dodaj u redosled Funkcija je blokirana tokom emitovanja ekrana Kamera je onemogućena Isključivanje kamere Uključivanje kamere Sesija snimanja je zaustavljena: Probajte ponovo Nema komunikacije sa YouTube-om: Proverite vezu Strim se zaustavlja jer ste se odjavili Sakrivanje četa Prikaz četa Strimuj uživo Isključivanje mikrofona Uključivanje mikrofona Došlo je do greške mikrofona pri sesiji snimanja Dodirnite da biste prekinuli YouTube sesiju snimanja ekrana Otkaži strim Zaustavi strim Oflajn Pauziranje Pauziranje video snimka ekrana nije uspelo Nastavak Nastavljanje video snimka ekrana nije uspelo Pogled sa prednje kamere Profilna slika Nazad Podešavanja Zaustavljanje snimanja Strim je pauziran Strim je nastavljen Strim je počeo Traka za traženje Pretraga Filteri pretrage Pretraži YouTube Pretraži „%1$s“ Istorija pretrage je pauzirana dok ste u režimu bez arhiviranja Pretražite preuzeto Novo! Pretražujte pomoću kamere Tražimo <b>%1$s</b> {count,plural, =1{pre 1 sekundu}one{Pre # sekunde}few{Pre # sekunde}other{Pre # sekundi}} Možda će vam se svideti i Prethodni odeljak Sledeći odeljak Otpustite da biste otkazali Levi marker skraćivanja Desni marker skraćivanja Ovaj segment je prekratak da biste ga podelili Izaberite uređaj Izaberite drugi uređaj Izaberite jezik glasovne pretrage Novo! Možete da promenite jezik glasovnih pretraga. Pošalji Delite ovu plejlistu Slika Pošaljite na TV. Poslato! Koristite daljinski za puštanje, pauziranje i drugo. Gledajte na TV-u i koristite daljinski za upravljanje Pošaljite na TV Delite video koristeći Uključi podsetnik Statistika za korisnike Podešavanja PODEŠAVANJA Novo! Promenite podešavanja glasovnih funkcija Dodaj još kontakata %1$s %2$s Gledajte video „%1$s“ na YouTube-u %1$s: %2$s Bez naslova Svi videi u deljenom redosledu za TV i dalje mogu da se gledaju. Da biste uklonili video snimke, ponovo se povežite sa TV-om. Šortsi Dodaj segment projektu Pregledajte poslednji kadar Nazad Preklopni element za poravnanje kamere Otkaži tajmer Obrišite pretragu Obrada klipa je završena Skraćivanje klipa je završeno Zatvorite kameru Zatvorite birač radne verzije Zatvorite skraćivanje Nastavite na uređivač Nastavite na otpremanje Izbrišite klip Izbriši poslednji dodati klip Zaustavite snimanje na %1$s %1$.1f sek. Izađite iz uređivača Obrnite kameru Otvorite galeriju Uvezite video iz fototeke Otvorite birač radne verzije Još radnji Snima se do 15 sekundi. Prebacite da biste snimili do 60 sekundi. Dugme za snimanje Snimanje je završeno Ponovite poslednju radnju %1$.1f × brzina snimanja %1$d × brzina snimanja Kontrole brzine Brzina snimanja. Izabrano je. Brzina snimanja. Izbor je poništen. Hronologija Kontrole tajmera tajmer u sekundama Tajmer od %1$d sek Izabrano Opozovite poslednju radnju Pregled video snimka. Dodirnite da biste pauzirali. Pregled video snimka. Dodirnite da biste igrali. Kontrola zuma Dodajte glas Prošireni zvuk Dodavanje zvuka nije uspelo. Probajte ponovo. Obaveštenje o grešci kamere Zvuk trenutno ne može da se snima. Probaj ponovo kasnije. Otkaži Sačuvaj i zatvori Izbriši Kamera je onemogućena smernicama kompanije na ovom uređaju. Obratite se administratoru. Nije moguće otvoriti kameru. Isključite režim Ne uznemiravaj, pa ponovo otvorite kameru. Nije moguće primeniti taj efekat u ovom trenutku. Probajte ponovo. Oflajn ste. Proverite vezu i probajte ponovo. Nije moguće otvoriti kameru. Probajte da restartujete telefon. Dodaj Nije moguće otvoriti kameru. Učitavanje medija za zeleni ekran nije uspelo. Snimite ceo klip da biste nastavili Standardno Finish recording the video first Široki ugao "Ne možete da promenite trajanje za video snimke duže od %1$d sek" Titl Promenite glas Zvuk saradnje Nastavi Nastavi na uređivač Ako nastavite, izgubićete poslednju radnu verziju. Počni iz početka Želite li da nastavite sa radnom verzijom videa? Odbrojavanje Prevucite da biste promenili mesto gde se snimak završava Napravite šort Potvrdi Projekat nije učitan. Trenutno vreme reprodukcije je %1$s {number_of_hours,plural,offset:1 =0{Skrolovanje se pauzira posle {number_of_minutes} minuta, ali možda će vam se i dalje prikazivati pojedinačni šortsi}=1{Skrolovanje se pauzira posle {number_of_hours} minuta, ali možda će vam se i dalje prikazivati pojedinačni šortsi}one{Skrolovanje se pauzira posle {number_of_hours} minuta, ali možda će vam se i dalje prikazivati pojedinačni šortsi}few{Skrolovanje se pauzira posle {number_of_hours} minuta, ali možda će vam se i dalje prikazivati pojedinačni šortsi}other{Skrolovanje se pauzira posle {number_of_hours} minuta, ali možda će vam se i dalje prikazivati pojedinačni šortsi}} Otkaži Izbriši Želite da izbrišete poslednji klip koji je dodat videu? Učitavanje nije uspelo. Probajte ponovo. Radne verzije Ako uklonite aplikaciju YouTube, izbrisaćete i sve radne verzije videa napravljene na ovom uređaju. Izmeni Gotovo Izmena sličice nije uspela. Probajte ponovo kasnije. Izmena sličice nije uspela Zatvori uređivač sličica Trajanje izmenjenog videa je %1$s Sačuvaj kao radnu verziju Odbaci izmene Otkaži Ako nastavite, izmene će biti izbrisane. Ako odlučite da odbacite, izgubićete izmene koje ste uneli. To ne može da se opozove. Želite li da izbrišete izmene? Želite da sačuvate radnu verziju? Nastavi Video mora da traje najmanje %d sek da bi mogao da se otpremi Efekti Prilagodi Proizvodi Pitanja Zvuk Nalepnice Izmeni Hronolog. Prevucite nagore da biste izmenili Zvuk Prilagodite efekat Nije moguće pregledati video. Trenutno nije moguće otvoriti birač proizvoda. Probaj ponovo. Poslednje snimanje nije uspelo. Postoji problem sa ovim videom. Probajte da snimite segment sa drugim. Intenzitet filtera Filteri Nije moguće pregledati video Otpremite video Naracija (generisano) Zeleni ekran Počni Zaustavi Otvorite Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup kameri i mikrofonu Otvorite Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup mikrofonu Ova funkcija zahteva pristup mikrofonu Otvori Podešavanja Ne sada Otvorite Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup memorijskom prostoru Ova funkcija zahteva pristup memorijskom prostoru Tajmer: %1$d s Tajmer je isključen Snimite do %1$d s Sačuvajte na uređaju Srodan zvuk Pretražujte šortse Dodaj klip Uvoz segmenta nije uspeo Vreme za uvoz segmenta je isteklo %1$d sek Ova radnja nije dostupna za preuzete šortse Zvuk je dodat u video (%1$d sek na početku) Brzo 2X Normalno 1X Sporo 0,5X Veoma brzo 3X Veoma sporo 0,3X Dodajte zvuk tekstu Pretvaranje teksta u govor Tekst u govor Fid šortsa Dajte naslov šortsu Dodaj Opseci Prevucite da biste podesili video Gotovo Dalje Isključi zvuk Preuzimanje videa nije uspelo Ne možete da započnete naraciju ovde. Vratite se nekoliko sekundi unazad. Ovaj video nije dovoljno dugačak da bi se dodala naracija Nema dovoljno vremena za snimanje naracije. Dodirnite ili zadržite da biste snimili zvuk Dodirnite Opozovi da biste izbrisali snimljeni zvuk Naracija ne može da se zameni. Opozovite da biste uklonili. Naracija Vaš audio Prikaži detalje Prikazuj podsetnik u ovo vreme: prikažite video snimke na plejlisti Prijavi me "Prijavljeni ste kao %1$s (%2$s)" Prijavljeni ste kao %1$s Otkaži na Google nalog da biste koristili YouTube Prijavljivanje… pokaži mi Možete da podesite da se videi neprestano ponavljaju Ponavljaj video Isključeno Uključeno Isključi Ponavljanje videa je uključeno Neprekidni video je isključen Neprekidni video je uključen Gledajte preuzete video snimke bez potrošnje podataka Preuzeto Preskoči Preskoči oglas Možete da preskočite oglas za %1$d sek. "Možete da preskočite oglas za %1$d s" Preskoči oglase Preskoči anketu Tajmer za spavanje %1$s s %1$s s %2$s min Još %1$s s %2$s min Još %1$s s Isključeno %1$s min Još %1$s min Tajmer za spavanje Pauzirano Tajmer za spavanje je isključen Video se već završio Pametna preuzimanja će danas automatski ažurirati sadržaj Pametna preuzimanja će automatski ažurirati sadržaj kad ponovo budete povezani na WiFi Ažurirano je danas Pokretanje Pametnih preuzimanja... Ograničavanje pametnih preuzimanja radi uštede prostora Preostaje malo prostora na disku Promene koje ste uneli će se primeniti pri sledećem osvežavanju pametnih preuzimanja Ažuriramo Pametna preuzimanja… Nedostupno oflajn Uključi Isključi Odavde kontrolišite koliko prostora zauzimaju pametna preuzimanja Pametna preuzimanja Ažuriraj odmah Potrošeno: %1$s Prikaži sve Pesma • %1$s Pesma izvođača %1$s Pesma Svirajte, pevajte ili pevušite pesmu Nismo pronašli podudaranje Zvuci Govorite u animaciju mikrofona Brzina premotavanja unazad: 2x 2x Brzina reprodukcije: 2x Podela Podela segmenta nije uspela Podela mora da bude u okviru izabranog opsega segmenta Sponzorisano Isključeno Uključeno Ujednačena jačina zvuka je isključena Ujednačena jačina zvuka je uključena Ujednačena jačina zvuka trenutno nije dostupna Otpremi Something went wrong, try again Black Blue Clear Green Magenta None Olive Orange Purple Red Royal Blue Sky Blue Teal White Yellow Zaustavi prebacivanje Zaustavi Nastavi Ovaj video neće biti dostupan oflajn. Želite li da prekinete preuzimanje? Prekinućete sesiju snimanja ekrana koja je u toku. Zaustaviti snimanje ekrana? Promene na ovoj stranici neće biti sačuvane. Otkaži Odbaci Odbaciti promene? Unesite URL Dodaj link Dodaj stiker Obrišite unos Pregledaj link Zadržite interesovanje gledalaca tako što ćete deliti različite novosti Nedavno ste delili URL u priči. Probajte da delite najnovije stvari drugim nalepnicama. Možete da delite link jednom u 7 dana Pošalji anketu Lista svih vaših kanala Zaprati Već pratite Praćenja Praćenja Da bi titlovi podrazumevano bili uključeni, podesite vidljivost titlova u podešavanjima uređaja. Titl %s (automatski prevedeno) Titlovi su isključeni Titlovi su uključeni (%s) Nedostupno Nazad Manje informacija Još Više informacija Dalje Predlozi %1$s, %2$s YouTube anketa (%1$s) Ništa od gorenavedenog Uključite tamnu temu radi uštede energije Vrati sve Sinhronizovanje je u toku… Sinhronizuj sa video snimkom Dostupan je nov sadržaj Više od 9 novih artikala. %1$s: %2$s %1$s: %2$s, %3$s %s: Dostupan je nov sadržaj Dodirnite ovde da biste prestali da prebacujete Dodirnite nalepnicu da biste promenili Dodirnite mikrofon da biste probali ponovo Dodirnite dugme da biste otkazali Dodirnite da biste pokušali ponovo Dodirnite dugme da biste pokrenuli glasovnu pretragu Dodirnite da biste uključili ili isključili traku sa alatima. Dodirnite da biste pokušali ponovo Poravnaj tekst po sredini Poravnaj tekst levo Poravnaj tekst desno Pozadina teksta je isključena Pozadina teksta je uključena Konture teksta uključene Neprozirnost pozadine teksta je pedeset posto bež crna plava braon šuma zelena siva 1 siva 2 siva 3 siva 4 siva 5 siva 6 siva 7 siva 8 siva 9 kaki lavanda magenta mornarsko plava narandžasta breskva roze ljubičasta crvena tirkizna bela žuta Transformiši tekst posta Novo! Podesite izgled YouTube-a tako da uvek odgovara temi uređaja Ovaj uređaj Dodaj tekst Vremenske odrednice (%1$s) %2$s Otpremanje nije moguće Video se obrađuje Neka preuzimanja su vam istekla jer određene YouTube Premium funkcije nisu dostupne u ovoj zemlji. Otkaži Identifikator Sinhronizuje se Pokazivač vremena Prepravite u šort Probajte ponovo Probajte da kažete Isprobajte pretragu pesama Isprobajte glasovnu pretragu Isključi režim bez arhiviranja ISKLJUČI Isključi titlove Uključi podsetnik? UKLJUČI Greška. Proverite kôd i probajte ponovo Dugme daljinskog upravljača TV-a. Kliknite da biste otvorili ekran koji omogućava kretanje po sadržaju na TV-u pomoću d-pad-a. TV serija Nije moguće povezivanje sa serverom Dodaj iz Galerije Zašto je ovo potrebno? Da možeš da snimaš slike, video snimke i pregledaš efekte Otvorite podešavanja, idite na dozvole i omogućite pristup kameri i mikrofonu Za snimanje dozvoli YouTube-u da pristupa kameri i mikrofonu U svakom trenutku možeš da promeniš dozvole u Podešavanjima Da možeš da uvoziš slike i video snimke iz galerije U svakom trenutku možete da promenite dozvole u Podešavanjima Otvorite podešavanja, idite na dozvole i omogućite pristup slikama i videima Dozvoli YouTube-u da pristupa slikama i videima U svakom trenutku možeš da promeniš dozvole u Podešavanjima Prikaži manje Prikaži sve video snimke na kanalu Preuzimanje plejlisti može da zahteva mnogo vremena i memorijskog prostora. Plejliste se preuzimaju Ovo ne može da se pušta u pozadini Nije moguće pustiti video Želite li da prestanete da pratite kanal <b>%1$s</b>? Nepodržani format video snimka Sledi Sledi za %1$d Probajte da ažurirate aplikaciju NE, HVALA YouTube može da vas podseti da je vreme za spavanje kad je uključen režim za spavanje. Nov podsetnik za spavanje? AŽURIRAJ Ažurira se… Ažuriranja proizvoda Ažurirajte aplikaciju Otpremiće se samo prvi izabrani fajl Otpremanje se otkazuje Otpremanje je završeno Detalji Pređi na zadnju kameru Pređi na prednju kameru Dodajte detalje Nastavi Odobravanje pristupa slikama i videu može da olakša otpremanje Odobravanje pristupa datotekama olakšava otpremanje Otpremanje nije uspelo Otpremanje nije uspelo %1$s, %2$s Nije uspelo (metapodaci nisu sačuvani) Čuvanje informacija o videu nije uspelo. Otpremanjem ovog videa prihvatate da muziku sa YouTube-a, za ovaj i sve druge snimke koje budete otpremali, koristite isključivo za lične, nekomercijalne svrhe. Izmeni Obaveštenja o otpremanju Pripremanje %1$s %2$s / %3$s %4$s Otpremanje je pauzirano Čeka se na mrežu Čeka se na WiFi vezu Na bilo kojoj mreži Pogledaj video Otpremljeno je u odeljak Vaši videi Otpremili ste video kao %1$s Otpremanje nije uspelo. Proverite Vaše video snimke Otpremanje nije uspelo. Proverite snimke kanala %1$s Otprema se u odeljak Vaši videi Otpremate video kao %1$s Obrađuje se… Otpremanje je isteklo Nije uspelo (prenos nije uspeo) Došlo je do problema pri otpremanju videa na YouTube. Čeka se otpremanje Čeka se mreža Čeka se na WiFi vezu Samo na WiFi-ju Prikaži ponude Ponestaje vam mobilnih podataka Ne, hvala Pregledajte ponude usluge %s da biste nastavili da gledate "Uskoro ćete dostići ograničenje potrošnje podataka. Pogledajte ponude da biste nastavili da gledate" Dodajte još ili se povežite na WiFi da biste nastavili da gledate Potrošili ste podatke Nije moguće učitati link Prijavite se otiskom prsta upotrebite otisak prsta. Unesite lozinku za nalog Prijavite se lozinkom Verifikujte nalog unosom lozinke. unesite lozinku. Pretraži kanale Nije pronađen nijedan rezultat Pretražite kanal koji želite da pomenete ovom nalepnicom YouTube će vas podsetiti da je vreme za spavanje kad je na vašem telefonu uključeno vreme za spavanje podešavanja GMT%s ISKLJUČENO UKLJUČENO Pomozite da poboljšamo glasovnu pretragu Nažalost, ta funkcija nije dostupna na ovom uređaju. Nedostupno Ovaj TV ne podržava brzinu reprodukcije Verifikacija naloga je uspela Video je dodat u redosled "Video počinje posle oglasa" "Video će početi posle oglasa" Video je već preuzet Podešavanja videa i zvuka Otvaranje videa nije uspelo. Hvala na prijavi Hvala na prijavi Video uskoro počinje Preklopna kontrola video pregleda Privatnost Privatno Samo osobe koje izaberete mogu da gledaju Javno Svi mogu da pronađu i gledaju Po pozivu Svako ko ima link može da gleda Samo vi možete da gledate Važi. Primeniće se %1$s. Za trenutni video će se primeniti %1$s Izaberite rezoluciju Napredno Automatski Ovaj izbor se primenjuje samo na trenutni video. Za sve video snimke, idite na Podešavanja > Podešavanja kvaliteta videa. Kvalitet za trenutni video. Kvalitet nije dostupan Nedostupno Video je uklonjen iz redosleda Respond Add a prompt Pregleda: %1$,d Automatsko zumiranje Podešavanja Automatsko zumiranje je uključeno. Možete da ga isključite u podešavanjima. Automatsko zumiranje je isključeno Automatsko zumiranje je uključeno Original Zumirano tako da ispuni Uštinite da biste zumirali i popunili ekran Videi su dodati u redosled Videi Želite da pogledate veb-sajt izvora slike? Prikaži izvor Prikaži kanal Glasovni odgovori Govorne povratne informacije za glasovnu pretragu Dugme glasovne pretrage. Kliknite da biste otpočeli glasovnu pretragu na TV-u. Glas Isključi zvuk Uključi zvuk Učitajte ponovo za ažuriranja Ponovo učitaj Kvalitet: automatski (%1$s) Kliknite da biste ponovo centrirali Kvalitet: najviši (%1$s) Gledajte u VR VR sa telefonom Nastavi Nemate prikazivač? Iskusite YouTube u virtuelnoj realnosti Nabavite VR Cardboard Stavite telefon u hedset za VR. Za najbolji doživljaj VR uključite reprodukciju u visokom kvalitetu. Da biste pretraživali glasom, dozvolite snimanje zvuka Da biste pretraživali glasom, idite na Podešavanja > Dozvole i dozvolite pristup mikrofonu Podešavanja Možete da ga isključite u podešavanjima Promenite podsetnik za pauzu Sati Minuti Promeni podsetnik za pauzu Isključeno Samo kratki podsetnik da napravite pauzu od gledanja u ekran Vreme za pauzu? Prikaži više Izbriši istoriju gledanja Istorija gledanja ovog naloga će biti uklonjena sa svih uređaja. Preporučeni videi će vam biti resetovani, mada na njih i dalje mogu da utiču aktivnosti na drugim Google proizvodima. Da biste saznali više, posetite Moje aktivnosti. Istorija gledanja je obrisana Želite li da pauzirate beleženje istorije gledanja? Pauziraj Beleženje istorije gledanja je pauzirano Želite li da nastavite beleženje istorije gledanja? Nastavi Nastavljeno je beleženje istorije gledanja gledano {count,plural, =1{Pre nedelju dana}one{Pre # nedelju}few{Pre # nedelje}other{Pre # nedelja}} {count,plural, =1{Pre godinu dana}one{Pre # godinu}few{Pre # godine}other{Pre # godina}} Oflajn ste. Povežite se i probajte ponovo. Ponovo ste onlajn. Probajte ponovo. YouTube YouTube Music DogTube Dugme Video plejer Učitava se Pauzirano Reprodukuje se YouTube studio Pokušaj opet Pomenite nekoga u postu PodešavanjaŽelite li zaista da nastavite?SačuvajResetujResetuj bojuNevažeća bojaPotrebno je restartovanjeRestartujte aplikaciju da bi ova promena stupila na snagu.RestartujUvozKopirajPodešavanja ReVanceda su vraćena na podrazumevane vrednostiUvezeno %d podešavanjaNeuspešan uvoz: %sPretraži podešavanjaNisu pronađeni rezultati za „%s”Pokušajte sa drugom ključnom rečiNedavne pretrageUkloniti iz istorije pretrage?Očisti istoriju pretrageŽelite li zaista da očistite celu istoriju pretrage?Saveti za pretragu"• Dodirnite putanju da biste došli do nje • Dugo dodirnite podešavanje da biste došli do njega • Pritisnite Enter da biste sačuvali upit za pretragu u istoriju • Pretraga zanemaruje velika i mala slova i interpunkciju • Roditeljska podešavanja se prikazuju iznad onemogućenih dečjih podešavanja"Istorija pretrage je praznaDa biste sačuvali istoriju pretrage, unesite upit za pretragu i pritisnite EnterPrikaži istoriju pretrage podešavanjaIstorija pretrage podešavanja je prikazanaIstorija pretrage podešavanja nije prikazanaOnemogući podebljane ikoneIkone nisu podebljaneIkone su podebljanePrikaži ikonice podešavanja ReVancedaIkonice podešavanja su prikazaneIkonice podešavanja nisu prikazaneJezik ReVanceda"Prevodi za neke jezike mogu nedostajati ili biti nepotpuni. Da biste preveli nove jezike ili poboljšali postojeće prevode, posetite translate.revanced.app"Jezik aplikacijeUvoz / IzvozUvoz / Izvoz podešavanja ReVancedaKoristite verziju <i>%s</i> ReVanced pečevaNapomenaOva verzija je predizdanje i možda ćete imati neočekivane problemeZvanični linkoviProvere nisu uspeleOtvori zvanični veb-sajtZanemari<h5>Izgleda da niste vi pečovali ovu aplikaciju.</h5><br>Ova aplikacija možda neće ispravno raditi, <b>može biti štetna ili čak opasna za korišćenje.</b><br><br>Ove provere podrazumevaju da je ova aplikacija unapred pečovana ili dobijena od nekog drugog:<br><br><small>%1$s</small><br>Izričito se preporučuje da <b>deinstalirate ovu aplikaciju i sami je pečujete</b> da biste bili sigurni da koristite proverenu i bezbednu aplikaciju.<p><br>Ako se zanemari, ovo upozorenje će biti prikazano samo dva puta.Pečovano na drugom uređajuNije instalirano u ReVanced ManageruPečovano pre više od 10 minutaPečovano pre %s danaDatum izrade APK-a je oštećenO programuOglasiAlternativne sličiceFidOpštePlejerTraka za premotavanjeKontrole prevlačenjaRaznoVrati stare menije podešavanjaPrikazuju se stari meniji podešavanjaNe prikazuju se stari meniji podešavanjaOnemogući automatski titlAutomatski titl je onemogućenAutomatski titl je omogućenSpoljna preuzimanjaPodešavanja za korišćenje spoljnog programa za preuzimanjePrikaži dugme za spoljno preuzimanjeDugme „Preuzmi” u plejeru je prikazanoDugme „Preuzmi” u plejeru nije prikazanoZameni dugme radnje „Preuzmi”Dugme „Preuzmi” otvara spoljni program za preuzimanjeDugme „Preuzmi” otvara izvorni program za preuzimanje u aplikacijiNaziv paketa programa za preuzimanjeNaziv paketa vašeg instaliranog spoljnog programa za preuzimanjeUnesite naziv paketaOstaloAplikacija nije instalirana%s nije instaliran. Instalirajte ga."Nije pronađena instalirana aplikacija sa nazivom paketa: %s Proverite da li je naziv paketa ispravan i da li je aplikacija instalirana"Naziv paketa ne može biti prazanAko ste nedavno promenili podatke za prijavu na nalog, deinstalirajte i ponovo instalirajte MicroG.GmsCorePodešavanja za GmsCoreProveri ažuriranja za GmsCoreProveravanje ažuriranja je omogućenoProvera ažuriranja je onemogućenaOtvori podešavanja GmsCoreaPodešavanja za GmsCoreMicroG GmsCore nije instaliran. Instalirajte ga.Neophodna radnjaProvera ažuriranja za MicroG GmsCore nije uspelaDostupna je nova verzija (%1$s) MicroG GmsCore. Trenutno koristite verziju %2$s."MicroG GmsCore nema dozvolu za rad u pozadini. Pratite uputstvo „Don't kill my app” za vaš telefon i primenite uputstva na vašu MicroG instalaciju. Ovo je neophodno za rad aplikacije."Otvori veb-sajtOtkaži"Optimizacije baterije za MicroG GmsCore moraju biti onemogućene da bi se sprečili problemi. Onemogućavanje optimizacije baterije za MicroG neće negativno uticati na potrošnju baterije. Dodirnite dugme „Nastavi” i dozvolite promene optimizacije."NastaviSakrij dugme „Autoplej”Dugme „Autoplej” je skrivenoDugme „Autoplej” je prikazanoSakrij dugme „Titl”Dugme „Titl” je skrivenoDugme „Titl” je prikazanoSakrij dugme „Prebacuj”Dugme „Prebacuj” je skrivenoDugme „Prebacuj” je prikazanoSakrij dugme „Skupi”Dugme „Skupi” je skrivenoDugme „Skupi” je prikazanoSakrij dugme „Puni ekran”Dugme „Puni ekran” je skrivenoDugme „Puni ekran” je prikazanoSakrij pozadinu kontrola plejeraPozadina kontrola plejera je skrivenaPozadina kontrola plejera je prikazanaSakrij dugmad za prethodni i sledeći videoDugmad za prethodni i sledeći video su skrivenaDugmad za prethodni i sledeći video su prikazanaLažirani video strimoviLažiranje video strimova klijenta da bi se sprečili problemi sa reprodukcijomLažirani video strimovi"Video strimovi su lažirani Ako ste korisnik YouTube Premiuma, ovo podešavanje možda neće biti potrebno""Video strimovi nisu lažirani Reprodukcija možda neće raditi"Isključivanje ovog podešavanja može izazvati probleme sa reprodukcijom.Podrazumevani klijentDozvoli Android VR AV1"Video kodek je AVC (H.264), VP9 ili AV1 Reprodukcija može zastajkivati ili preskakati kadrove"Video kodek je AVC (H.264) ili VP9"Omogućavanje ove opcije može koristiti softversko dekodiranje AV1. Reprodukcija videa s AV1 može zastajkivati ili preskakati kadrove."Neželjeni efekti lažiranja• Eksperimentalni klijent i može prestati da radi bilo kada• Video se može zaustaviti u 1:00 ili možda neće biti dostupan u nekim regionima• Meni „Audio snimak” nedostaje• Nema video kodeka AV1• Opcija „Ujednačena jačina zvuka” nije dostupna• Videi za decu se možda neće puštati kada ste odjavljeni ili u režimu bez arhiviranja• Prisiljavanje originalnog zvuka nije dostupnoPrikaži u „Statistici za znalce”Tip klijenta je prikazan u „Statistici za znalce”Tip klijenta je skriven u „Statistici za znalce”Sakrij baner prodavnice na završnom ekranuBaner prodavnice na završnom ekranu je skrivenBaner prodavnice na završnom ekranu je prikazanSakrij oglase preko celog ekranaOglasi preko celog ekrana su skriveniOglasi preko celog ekrana su prikazaniSakrij opšte oglaseOpšti oglasi su skriveniOpšti oglasi su prikazaniSakrij banere za robuBaneri za robu su skriveniBaneri za robu su prikazaniSakrij oznaku plaćene promocijeOznaka plaćeme promocije je skrivenaOznaka plaćene promocije je prikazanaSakrij iskačuće oglase plejeraIskačući oglasi plejera su skriveniIskačući oglasi plejera su prikazaniSakrij kartice samosponzorstvaKartice samosponzorstva su skriveneKartice samosponzorstva su prikazaneSakrij linkove za kupovinuLinkovi za kupovinu u opisu videa su skriveniLinkovi za kupovinu u opisu videa su prikazaniSakrij baner „Pogledajte proizvode”Baner „Pogledajte proizvode” u prekrivanju plejera je skrivenBaner „Pogledajte proizvode” u prekrivanju plejera je prikazanSakrij promocije za YouTube PremiumPromocije za YouTube Premium su skrivenePromocije za YouTube Premium su prikazaneMeni prilagođene brzine reprodukcijeMeni prilagođene brzine reprodukcije je prikazanMeni prilagođene brzine reprodukcije nije prikazanVrati stari meni za brzinu reprodukcijePrikazan je stari meni brzine reprodukcijePrikazan je moderni meni brzine reprodukcijePrilagođene brzine reprodukcijeDodajte ili promenite prilagođene brzine reprodukcijePrilagođene brzine moraju biti manje od %sNevažeće prilagođene brzine reprodukcijeAutomatskiPrilagođena brzina dodirivanja i zadržavanjaBrzina reprodukcije između 0 i 8Zapamti promene brzine reprodukcijePromene brzine reprodukcije se primenjuju na sve videePromene brzine reprodukcije se primenjuju samo na trenutni videoPrikaži iskačuće obaveštenje pri promeni brzine reprodukcijeIskačuće obaveštenje je prikazano, kada se promeni podrazumevana brzina reprodukcijeIskačuće obaveštenje nije prikazano, kada se promeni podrazumevana brzina reprodukcijePodrazumevana brzina reprodukcijeBrzina reprodukcije promenjena na: %sPrikaži dugme dijaloga za brzinuDugme dijaloga za brzinu je prikazano. Dodirnite i zadržite da biste vratili brzinu reprodukcije na podrazumevanu vrednostDugme dijaloga za brzinu nije prikazanoOnemogući puštanje Shorts videa u pozadiniPuštanje Shorts videa u pozadini je onemogućenoPuštanje Shorts videa u pozadini je omogućenoNesviđanja privremeno nisu dostupna (API istekao)Nesviđanja nisu dostupna (status %d)Nesviđanja nisu dostupna (ograničenje klijenta API-ja)Nesviđanja nisu dostupna (%s)Osvežite video da biste glasali pomoću ReturnYouTubeDislikeSkriveno od strane vlasnikaNesviđanja su prikazanaNesviđanja nisu prikazanaPrikaži nesviđanja na Shorts videima"Nesviđanja na Shorts videima su prikazana Ograničenje: Nesviđanja se možda neće pojaviti u režimu bez arhiviranja"Nesviđanja na Shorts videima nisu prikazanaNesviđanja u procentimaNesviđanja su prikazana kao procenatNesviđanja su prikazana kao brojKompaktno dugme „Sviđanje”Dugme „Sviđanje” stilizovano za minimalnu širinuDugme „Sviđanje” stilizovano za najbolji izgledPrikaži procenjeni broj sviđanjaVidei sa onemogućenim sviđanjima prikazuju procenjeni broj sviđanjaProcenjeni broj sviđanja nije prikazanPrikaži iskačuće obaveštenje ako API nije dostupanIskačuće obaveštenje je prikazano, ako Return YouTube Dislike nije dostupanIskačuće obaveštenje nije prikazano, ako Return YouTube Dislike nije dostupanPodatke obezbeđuje Return YouTube Dislike API. Dodirnite ovde da saznate višeStatistike ReturnYouTubeDislike API-ja za ovaj uređajVreme odgovora API-ja, prosečnoVreme odgovora API-ja, minimalnoVreme odgovora API-ja, maksimalnoVreme odgovora API-ja, poslednji videoNesviđanja privremeno nisu dostupna – na snazi je ograničenje stope API klijentaAPI prikupljanje glasova, broj pozivaNije ostvaren nijedan mrežni pozivBroj ostvarenih mrežnih poziva: %dAPI prikupljanje glasova, broj istekaNije istekao nijedan mrežni pozivBroj isteklih mrežnih poziva: %dOgraničenje stope klijenta API-jaNije ostvareno nijedno ograničenje stope klijentaBroj ostvarenih ograničenja stope klijenta: %d%d milisekundiOnemogući pokret preciznog premotavanjaPokret preciznog premotavanja je onemogućenPokret preciznog premotavanja je omogućenOmogući prevlačenje za premotavanjePrevlačenje za premotavanje je omogućenoPrevlaćenje za premotavanje nije omogućenoOmogući dodir za premotavanjeDodir za premotavanje je omogućenDodir za premotavanje je onemogućenSakrij traku za premotavanje u video plejeruTraka za premotavanje u video plejeru je skrivenaTraka za premotavanje u video plejeru je prikazanaSakrij traku za premotavanje na sličicama videaTraka za premotavanje na sličicama videa je skrivenaTraka za premotavanje na sličicama videa je prikazanaOmogući veliku traku za premotavanje preko celog ekranaTraka za premotavanje preko celog ekrana je velike veličineTraka za premotavanje preko celog ekrana je normalne veličineOmogući SponsorBlockSponsorBlock je sistem zasnovan na doprinosima korisnika i služi za preskakanje dosadnih delova YouTube videaIzgledPrikaži dugme za glasanjeDugme za glasanje za segment je prikazanoDugme za glasanje za segment nije prikazanoKoristi kvadratni izgledDugmad i kontrole su kvadratniDugmad i kontrole su zaobljeniKoristi kompaktno dugme za preskakanjeDugme za preskakanje stilizovano za minimalnu širinuDugme za preskakanje stilizovano za najbolji izgledAutomatski sakrij dugme za preskakanjeDugme za preskakanje će biti skriveno nakon nekoliko sekundiDugme za preskakanje je prikazano za ceo segmentTrajanje dugmeta za preskakanjeKoliko dugo se prikazuju dugmad za preskakanje i preskakanje do istaknutog pre automatskog skrivanjaPrikaži iskačuće obaveštenje o poništavanju preskakanjaIskačuće obaveštenje se prikazuje, kada se segment automatski preskoči. Dodirnite iskačuće obaveštenje da biste poništili preskakanjeIskačuće obaveštenje se ne prikazujeTrajanje iskačućeg obaveštenja pri preskakanjuKoliko dugo se prikazuje iskačuće obaveštenje za poništavanje preskakanja1 sekunda2 sekunde3 sekunde4 sekunde5 sekundi6 sekundi7 sekundi8 sekundi9 sekundi10 sekundiPrikaži dužinu videa bez segmenataDužina videa bez svih segmenata prikazana je na traci za premotavanjePuna dužina videa je prikazanaPravljenje novih segmenataPrikaži dugme za pravljenje novog segmentaDugme za pravljenje novog segmenta je prikazanoDugme za pravljenje novog segmenta nije prikazanoPodešavanje koraka novog segmentaBroj milisekundi u kojima se pomeraju dugmad za podešavanje vremena prilikom pravljenja novih segmenataVrednost mora biti pozitivan brojVidi smerniceSmernice sadrže pravila i savete za pravljenje novih segmenataPratite smernicePročitajte smernice SponsorBlocka pre pravljenja novih segmenataVeć pročitanoPokaži miOpštePrikaži iskačuće obaveštenje ako API nije dostupanIskačuće obaveštenje je prikazano, ako SponsorBlock nije dostupanIskačuće obaveštenje nije prikazano, ako SponsorBlock nije dostupanOmogući praćenje broja preskakanjaOmogućava SponsorBlock rang-listi da zna koliko je vremena ušteđeno. Poruka se šalje na rang-listu svaki put kada je segment preskočenPraćenje broja preskakanja nije omogućenoMinimalno trajanje segmentaSegmenti kraći od ove vrednosti (u sekundama) neće biti prikazani ili preskočeniNevažeće vremensko trajanjeVaš privatni korisnički IDOvo treba da ostane privatno. Ovo je kao lozinka i ne bi trebalo da se deli ni sa kim. Ako neko ima ovo, može da se lažno predstavlja za vasPrivatni korisnički ID mora da ima najmanje 30 znakovaPromena URL-a API-jaAdresa koju SponsorBlock koristi za upućivanje poziva serveruResetovanje URL-a API-jaURL API-ja je nevažećiURL API-ja je promenjenUvoz/Izvoz podešavanjaKopirajVaša SponsorBlock JSON konfiguracija koja može da se uveze/izveze u ReVanced i druge SponsorBlock platformeVaša SponsorBlock JSON konfiguracija koja može da se uveze/izveze u ReVanced i druge SponsorBlock platforme. Ovo uključuje vaš privatni korisnički ID. Budite pažljivi pri deljenju ovogaPodešavanja su uspešno uvezenaNeuspešan uvoz: %sNeuspešan izvoz: %s"Vaša podešavanja sadrže privatni SponsorBlock korisnički ID. Vaš korisnički ID je kao lozinka i nikada ga ne treba deliti."Ne prikazuj ponovoPromena ponašanja segmentaSponzorPlaćene promocije, plaćene preporuke i direktne reklame. Nije za samopromociju ili besplatno pozivanje na ciljeve/kreatore/veb-sajtove/proizvode koji im se dopadajuNeplaćena promocija/SamopromocijaSlično kao „Sponzor”, isključujući neplaćenu promociju ili samopromociju. Uključuje odeljke o robi, donacijama ili informacijama o tome sa kim su sarađivaliPodsetnik o interakciji (praćenje)Kratak podsetnik da lajkujete, pretplatite se ili ih zapratite usred sadržaja. Ako je dugačak ili o nečemu konkretnom, trebalo bi da bude pod samopromocijomIstaknutoDeo videa koji većina ljudi tražiPauza/Uvodna animacijaInterval bez stvarnog sadržaja. Može biti pauza, statični kadar ili ponavljajuća animacija. Ne uključuje prelaze koji sadrže informacijeZavršne kartice / ZaslugeZasluge ili kada se pojave YouTube završne kartice. Nije za zaključke sa informacijamaMamac / PozdraviNarativni trejleri za predstojeći video, pozdravi i oproštaji. Ne uključuje segmente koji dodaju dodatni sadržajPregled / RekapitulacijaKolekcija klipova koji pokazuju šta sledi ili šta se desilo u videu ili u drugim videima serijе, gde se sve informacije ponavljaju na drugom mestuDigresija / ŠaleDigresivne scene ili šale, koje nisu potrebne za razumevanje glavnog sadržaja videa. Ovo ne uključuje segmente koji pružaju detalje o kontekstu ili pozadiniMuzika: Segment bez muzikeSamo za upotrebu u muzičkim spotovima. Delovi muzičkih spotova bez muzike, koji nisu obuhvaćeni drugom kategorijomPreskočiIstaknutoPreskoči sponzoraPreskoči promocijuPreskoči interakcijuPreskoči na istaknutoPreskoči uvodnu animacijuPreskoči pauzuPreskoči pauzuPreskoči završnu animacijuPreskoči mamacPreskoči pregledPreskoči pregledPreskoči rekapitulacijuPreskoči digresijuPreskoči segment bez muzikePreskoči segmentPreskočen sponzorPreskočena samopromocijaPreskočen dosadni podsetnikPreskočeno na istaknutoPreskočena uvodna animacijaPreskočena pauzaPreskočena pauzaPreskočena završna animacijaPreskočen mamacPreskočen pregledPreskočen pregledPreskočena rekapitulacijaPreskočeno nepovezanoPreskočen segment bez muzikePreskočen nepodneseni segmentPreskočeno više segmenataPreskoči automatskiPreskoči automatski jedanputPrikaži dugme za preskakanjePrikaži na traci za premotavanjeOnemogućiNije moguće podneti segment: %sSponsorBlock privremeno ne radiNije mogući podneti segment (status: %1$d %2$s)Nije moguće podneti segment. Prekoračeno ograničenje stope (previše od istog korisnika ili IP adrese)Nije moguće podneti segment: %s"Nije moguće podneti segment. Već postoji"Segment je uspešno podnetSponsorBlock privremeno nije dostupan (API istekao)SponsorBlock privremeno nije dostupan (status %d)SponsorBlock privremeno nije dostupanNije moguće glasati za segment (API istekao)Nije moguće glasati za segment (status: %1$d %2$s)Nije moguće glasati za segment: %sGlasaj zaGlasaj protivPromeni kategorijuNema nijednog segmenta za glasanje%1$s do %2$sIzaberite kategoriju segmentaKategorija je onemogućena u podešavanjima. Omogućite kategoriju da biste podneli.Novi SponsorBlock segmentPostaviti %s kao početak ili kraj novog segmenta?PočetakKrajSadaVreme početka segmentaVreme kraja segmentaDa li su vremena tačna?"Segment je od %1$s do %2$s (%3$s) Spreman za podnošenje?"Početak mora biti pre krajaPrvo označite dva mesta na vremenskoj traciPregledajte segment i uverite se da glatko preskačeRučno izmenite vreme segmentaŽelite li da izmenite vreme početka ili kraja segmenta?Dato je nevažeće vremeStatistikaStatistike privremeno nisu dostupne (API ne radi)Učitavanje…SponsorBlock je onemogućenVaše korisničko ime: <b>%s</b>Dodirnite ovde da promenite svoje korisničko imeNije moguće promeniti korisničko ime: Status: %1$d %2$sKorisničko ime uspešno promenjenoVaša reputacija je <b>%.2f</b>Napravili ste <b>%s</b> segmenataDodirnite ovde da biste videli svoje segmenteSponsorBlock rang-listaSačuvali ste ljude od <b>%s</b> segmenataDodirnite ovde da biste videli globalnu statistiku i najbolje doprinosioceTo je <b>%s</b> njihovih života.<br>Dodirnite ovde da biste videli rang-listuPreskočili ste <b>%s</b> segmenataTo je <b>%s</b>Resetovati brojač preskočenih segmenata?%1$s sati %2$s minuta%1$s minuta %2$s sekundi%s sekundiNeprozirnost:Boja:O programuPodatke obezbeđuje SponsorBlock API. Dodirnite ovde da saznate više i vidite preuzimanja za druge platformeLažirana verzija aplikacijeVerzija je lažiranaVerzija nije lažirana"Verzija aplikacije će biti lažirana na stariju verziju YouTubea. Ovo će promeniti izgled i funkcije aplikacije, ali se mogu pojaviti i nepoznati neželjeni efekti. Ako se kasnije isključi, preporučuje se da izbrišete podatke aplikacije da biste sprečili greške u korisničkom interfejsu."Ciljna verzija aplikacije za lažiranje20.13.41 - Vraća neskupljenu traku radnji videa20.05.46 - Vrati funkcionalnost transkriptaOmogući pokret za osvetljenost"Prevlačenje za osvetljenost u režimu celog ekrana je omogućeno Podesite osvetljenost prevlačenjem vertikalno na levoj strani ekrana"Prevlačenje za osvetljenost u režimu celog ekrana je onemogućenoOmogući pokret za jačinu zvuka"Prevlačenje za jačinu zvuka u režimu celog ekrana je omogućeno Podesite jačinu zvuka prevlačenjem vertikalno na desnoj strani ekrana"Prevlačenje za jačinu zvuka u režimu celog ekrana je onemogućenoOmogući pritisak za prevlačenjePritisak za prevlačenje je omogućenPritisak za prevlačenje je onemogućenOmogući vibraciju pri dodiruVibracija pri dodiru je omogućenaVibracija pri dodiru je onemogućenaSačuvaj i vrati osvetljenostČuvanje i vraćanje osvetljenosti pri izlasku ili ulasku u režim celog ekranaBez čuvanja i vraćanja osvetljenosti pri izlasku ili ulasku u režim celog ekranaOmogući pokret za automatsku osvetljenostPrevlačenje nadole do najniže vrednosti pokreta za osvetljenost omogućava automatsku osvetljenostPrevlačenje nadole do najniže vrednosti pokreta za osvetljenost ne omogućava automatsku osvetljenostAutomatskiVremensko ograničenje pokreta prevlačenjaKoličina milisekundi u kojoj je pokret prevlačenja vidljivNeprozirnost pozadine pokreta prevlačenjaVrednost neprozirnosti između 0 i 100Neprozirnost pokreta prevlačenja mora biti između 0 i 100Boja pokreta prevlačenja za osvetljenostBoja trake napretka za kontrolu osvetljenostiBoja pokreta prevlačenja za jačinu zvukaBoja trake napretka za kontrolu jačine zvukaVeličina teksta pokreta prevlačenjaVeličina teksta za pokret prevlačenja između 1 i 30Veličina teksta mora biti između 1 i 30Prag trajanja prevlačenjaIznos praga trajanja prevlačenjaOsetljivost prevlačenja za jačinu zvukaKoliko se jačina zvuka menja po prevlačenjuStil preklopa pokreta prevlačenjaHorizontalni preklopHorizontalni preklop (minimalni – odozgo)Horizontalni preklop (minimalni – po centru)Kružni preklopKružni preklop (minimalni)Vertikalni preklopVertikalni preklop (minimalni)Omogući prevlačenje za promenu videaPrevlačenje u režimu celog ekrana će promeniti na sledeći/prethodni videoPrevlačenje u režimu celog ekrana neće promeniti na sledeći/prethodni videoSakrij video oglaseVideo oglasi su skriveniVideo oglasi su prikazaniAutomatskiZapamti promene kvaliteta videaPromene kvaliteta se primenjuju na sve videePromene kvaliteta se primenjuju samo na trenutni videoPrikaži iskačuće obaveštenje pri promeni kvaliteta videaIskačuće obaveštenje je prikazano, kada se promeni podrazumevani kvalitet videaIskačuće obaveštenje nije prikazano, kada se promeni podrazumevani kvalitet videaPodrazumevani kvalitet videa na Wi-Fi mrežiPodrazumevani kvalitet videa na mobilnoj mrežiZapamti promene kvaliteta Shorts videaPromene kvaliteta se primenjuju na sve Shorts videePromene kvaliteta se primenjuju samo na trenutni Shorts videoPodrazumevani kvalitet Shorts videa na Wi-Fi mrežiPodrazumevani kvalitet Shorts videa na mobilnoj mrežimobilnoj mrežiWi-Fi mrežiKvalitet na %1$s promenjen na: %2$sKvalitet Shorts videa na %1$s promenjen na: %2$sPrikaži napredni meni kvaliteta videaNapredni meni kvaliteta videa je prikazanNapredni meni kvaliteta videa nije prikazanSakrij opcije premium kvalitetaOpcije premium kvaliteta su skriveneOpcije premium kvaliteta su prikazanePrikaži dugme kvaliteta videaDugme za kvalitet videa je prikazano. Dodirnite i zadržite da biste vratili kvalitet na podrazumevanu vrednostDugme za kvalitet videa nije prikazano